1
00:02:25,271 --> 00:02:26,871
Venir.

2
00:02:29,659 --> 00:02:31,819
Detective superintendente jefe
Mayordomo, señor.

3
00:02:36,459 --> 00:02:39,858
Espero que puedas explicar la maldita
Todo esto hasta ahora es un desastre, Butler.

4
00:02:39,859 --> 00:02:44,218
Porque su comandante Hatherill tiene
fracasó singularmente en ese sentido.

5
00:02:44,219 --> 00:02:46,058
Y ahora quiere ponerte
a cargo.

6
00:02:46,059 --> 00:02:49,218
Estaré dirigiendo la investigación
un poco diferente, señor.

7
00:02:49,219 --> 00:02:51,698
millen me dice
te conocen como "Un Día".

8
00:02:51,699 --> 00:02:54,579
Porque ese es el tiempo que lleva
usted para atrapar criminales.

9
00:02:56,419 --> 00:02:58,698
Yo no sabría nada de eso.

10
00:02:58,699 --> 00:03:01,618
Entiendes de quién es el dinero.
estos canallas robaron?

11
00:03:01,619 --> 00:03:03,298
Del banco, señor.

12
00:03:03,299 --> 00:03:07,498
¡La Reina, hombre! Correo de Su Majestad.

13
00:03:07,499 --> 00:03:11,018
Cada nota lleva la semejanza
de nuestro soberano.

14
00:03:11,019 --> 00:03:12,898
Esto no es sólo un robo.

15
00:03:12,899 --> 00:03:15,339
Este es un ataque a la mismísima
piedra angular de Inglaterra.

16
00:03:16,419 --> 00:03:20,018
Y tú, mayordomo, mejor remedia eso.
muy rápidamente por cierto.

17
00:03:20,019 --> 00:03:21,778
Haré lo mejor que pueda, señor.

18
00:03:21,779 --> 00:03:25,298
Tengo que asegurarle al PM
Eres el hombre adecuado para el trabajo.

19
00:03:25,299 --> 00:03:29,778
De lo contrario, será mi trabajo,
mi juicio será cuestionado.

20
00:03:29,779 --> 00:03:33,298
Y no planeo tener
Mi juicio está en duda, mayordomo.

21
00:03:33,299 --> 00:03:35,418
Ha habido bastante
Ya basta de eso.

22
00:03:35,419 --> 00:03:37,578
Así es, señor.

23
00:03:37,579 --> 00:03:40,058
Bien, te pondré a cargo.
de la investigación,

24
00:03:40,059 --> 00:03:44,459
pero esperaré
progreso inmediato, Un Día.

25
00:03:47,139 --> 00:03:48,379
Por supuesto, señor.

26
00:04:15,219 --> 00:04:17,618
'Y ahora una actualización
sobre el robo del tren correo.

27
00:04:17,619 --> 00:04:21,378
'A pesar del Director General de Correos
ofreciendo una recompensa de £ 10,000

28
00:04:21,379 --> 00:04:23,138
'a la primera persona
dando información

29
00:04:23,139 --> 00:04:25,138
'lo que lleva a la aprehensión
y convicción

30
00:04:25,139 --> 00:04:27,578
'de las personas responsables
por el robo,

31
00:04:27,579 --> 00:04:30,339
"La policía todavía no ha logrado
para realizar arrestos.

32
00:04:36,499 --> 00:04:38,339
Tomás. Buenas tardes, señor.

33
00:04:39,979 --> 00:04:42,218
¿Lo saben? Aún no.

34
00:04:42,219 --> 00:04:43,858
Como probablemente hayas escuchado,

35
00:04:43,859 --> 00:04:47,098
el primer ministro es
gritándole al Ministro del Interior,

36
00:04:47,099 --> 00:04:49,498
el ministro del interior
gritándole al Director General de Correos,

37
00:04:49,499 --> 00:04:51,738
y todos me gritan.

38
00:04:51,739 --> 00:04:54,819
Necesitamos que esto se arregle, Tom. Muy rápido.

39
00:04:56,579 --> 00:04:58,618
Señor Millen. ¿Puedo preguntar?
¿Qué estás haciendo aquí?

40
00:04:58,619 --> 00:05:00,898
¿Quién eres? Expreso diario.

41
00:05:00,899 --> 00:05:03,458
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

42
00:05:03,459 --> 00:05:04,819
Mayordomo del DCS, ¿no?

43
00:05:06,139 --> 00:05:09,898
Tienes la prensa nacional.
en medio de su sala de incidentes.

44
00:05:09,899 --> 00:05:11,738
Ha habido una enorme
cantidad de interés.

45
00:05:11,739 --> 00:05:16,858
Llevamos cinco días.
¿Por qué no sabemos quién es el responsable?

46
00:05:16,859 --> 00:05:20,418
Le hemos dado a C11 una lista de apodos.
los ladrones usaron.

47
00:05:20,419 --> 00:05:22,258
Estamos esperando los resultados.

48
00:05:22,259 --> 00:05:24,978
Mientras tanto, tenemos
controles de carreteras en todo el condado.

49
00:05:24,979 --> 00:05:28,098
Los ladrones le dijeron al personal del tren.
no moverse durante media hora,

50
00:05:28,099 --> 00:05:30,578
entonces estamos buscando
un radio de 30 millas.

51
00:05:30,579 --> 00:05:31,859
¿Por dónde empezaste?

52
00:05:33,019 --> 00:05:34,058
¿Indulto?

53
00:05:34,059 --> 00:05:37,539
¿Buscaste desde la escena del crimen?
¿O hacia adentro desde el perímetro de 30 millas?

54
00:05:41,019 --> 00:05:42,379
Hacia afuera de la escena.

55
00:05:44,099 --> 00:05:46,619
Todo está muy bien en retrospectiva...
Muy bien, Malcolm.

56
00:05:48,059 --> 00:05:50,098
Todas las indicaciones son
Esta es una pandilla de Londres.

57
00:05:50,099 --> 00:05:52,178
solo tienes jurisdicción
hasta el límite del condado.

58
00:05:52,179 --> 00:05:56,018
A partir de ahora, el Flying Squad,
Aquí DCS Butler, dirige este caso.

59
00:05:56,019 --> 00:05:57,698
¿Qué pasa con nosotros?

60
00:05:57,699 --> 00:06:00,218
Realizarás la operación, el papeleo,

61
00:06:00,219 --> 00:06:02,538
las exposiciones y la prensa.
No hablo con la prensa.

62
00:06:02,539 --> 00:06:04,698
los cortaremos
y tráelos a ti.

63
00:06:04,699 --> 00:06:07,539
No aterrizará simplemente en tu regazo.

64
00:06:09,379 --> 00:06:10,538
¡Venir!

65
00:06:10,539 --> 00:06:13,298
Señor, hemos recibido un soplo.
Llamada de un granjero local.

66
00:06:13,299 --> 00:06:15,779
Creemos que podría haber encontrado
el escondite.

67
00:06:39,459 --> 00:06:41,858
27 millas
desde donde se detuvo el tren.

68
00:06:41,859 --> 00:06:44,619
No visible desde la carretera.
Escondite perfecto.

69
00:07:09,019 --> 00:07:12,098
No dejes entrar a nadie más que
un oficial de policía. Señor.

70
00:07:12,099 --> 00:07:14,659
Quédese en este lugar hasta
te dicen lo contrario. Sí, señor.

71
00:07:48,459 --> 00:07:49,858
'¿Cuánto cuesta?'

72
00:07:49,859 --> 00:07:56,059
'£ 2.631.784...'

73
00:08:01,979 --> 00:08:04,379
'¿Queda algo de comida, por favor?
Estoy hambriento.'

74
00:08:10,019 --> 00:08:11,939
'Deshágase de cualquier señal
alguna vez estuvo aquí.'

75
00:08:18,099 --> 00:08:20,298
"No pensé que ganaríamos tanto,
¿Lo hice?

76
00:08:20,299 --> 00:08:23,259
'No se suponía que fuera
¡El crimen del maldito siglo!

77
00:08:30,299 --> 00:08:31,818
'Están buscando militares.

78
00:08:31,819 --> 00:08:34,179
'Estamos haciendo que parezca
una furgoneta de ladrillos.

79
00:08:48,699 --> 00:08:50,019
Buenas tardes, señor.

80
00:08:52,739 --> 00:08:55,579
Buenas tardes, Tom.
Espero que me hayan dejado unos lindos toques.

81
00:08:56,859 --> 00:09:00,379
Hay mucho que hacer, Mauricio.
Obligatorio trabajo de primera.

82
00:09:02,059 --> 00:09:05,138
Me aseguraré de que tengas lo que necesites.
necesidad. no quiero estar en juicio

83
00:09:05,139 --> 00:09:07,779
y escuchar que querías otra semana
o tres hombres más.

84
00:09:09,299 --> 00:09:12,499
Lo que sea que consigas aquí
Tiene que condenar a esos bastardos.

85
00:09:13,739 --> 00:09:16,579
Un trabajo como este debe haber sido
planeado hasta el último centímetro.

86
00:09:18,219 --> 00:09:19,659
Pero ahí dentro hay un desastre.

87
00:09:21,179 --> 00:09:24,459
¿Por qué dejar el lugar en un estado?
¿Así? ¿Qué pasó aquí?

88
00:09:26,659 --> 00:09:28,299
¿Alguna idea de quién está detrás de esto?

89
00:09:29,859 --> 00:09:31,179
Aún no.

90
00:09:34,819 --> 00:09:37,739
Bueno señores
¿Empezamos?

91
00:09:47,859 --> 00:09:49,898
¿Cuantos quieres? Seis.

92
00:09:49,899 --> 00:09:53,139
Seis. ¿Seguro que seis son suficientes? Gran trabajo.
Seguro.

93
00:09:54,219 --> 00:09:55,418
¿Y a quién quieres?

94
00:09:55,419 --> 00:09:58,139
Frank Williams y Steve Moore.

95
00:10:01,379 --> 00:10:03,418
Jack Slipper y su DS, Nevill.

96
00:10:03,419 --> 00:10:05,099
Tommy Thorburn.

97
00:10:06,619 --> 00:10:09,058
Y Lou Van Dyck.

98
00:10:09,059 --> 00:10:10,979
Sid Bradbury se encargará de la oficina.

99
00:10:29,339 --> 00:10:30,578
Llevamos cinco días de retraso

100
00:10:30,579 --> 00:10:33,418
y ni siquiera hemos empezado.

101
00:10:33,419 --> 00:10:35,178
Habla con tus informantes.

102
00:10:35,179 --> 00:10:36,618
¿Quién estuvo ausente esos días?

103
00:10:36,619 --> 00:10:38,258
¿Quién ha estado desaparecido desde entonces?

104
00:10:38,259 --> 00:10:41,499
¿Quién ha estado manteniendo una inusual
perfil bajo? Los hocicos lo sabrán.

105
00:10:42,939 --> 00:10:48,538
Todo el equipo está listo para dar
prioridad para entrenar investigaciones sobre robos.

106
00:10:48,539 --> 00:10:51,819
Si necesitas algo, lo conseguirás.
Si no lo haces, dímelo.

107
00:10:52,819 --> 00:10:54,578
¿Por qué somos nosotros los elegidos?

108
00:10:54,579 --> 00:10:57,658
Es un trabajo en Londres.
Probablemente al sur del río.

109
00:10:57,659 --> 00:11:01,378
Ustedes conocen las mansiones,
los personajes, las historias.

110
00:11:01,379 --> 00:11:03,618
Tienes los contactos.

111
00:11:03,619 --> 00:11:06,818
Esto bajará
a información en la calle.

112
00:11:06,819 --> 00:11:08,898
¿Cómo está nuestra lista de sospechosos?

113
00:11:08,899 --> 00:11:10,258
Ahora mismo mide un metro de largo.

114
00:11:10,259 --> 00:11:13,258
MacArthur avisó al C11
con una lista de apodos.

115
00:11:13,259 --> 00:11:14,578
Están trabajando en ello.

116
00:11:14,579 --> 00:11:16,898
Si crees lo que
leer en los periódicos,

117
00:11:16,899 --> 00:11:19,738
es un solitario aristocrático
El cerebro del IRA...

118
00:11:19,739 --> 00:11:22,699
no quiero oír hablar de
los periódicos alguna vez.

119
00:11:24,659 --> 00:11:26,458
Sid se encargará de la oficina.

120
00:11:26,459 --> 00:11:29,138
Registre las llamadas, los clientes potenciales.

121
00:11:29,139 --> 00:11:32,778
Maurice Ray está en medicina forense
en la granja Leatherslade.

122
00:11:32,779 --> 00:11:37,179
turno temprano
es oficialmente de 9 am a 5 pm.

123
00:11:38,339 --> 00:11:40,938
Te espero aquí
hasta al menos las 10.

124
00:11:40,939 --> 00:11:44,738
El turno tardío es de 14:00 a 22:00 horas.
Espero que hayas empezado a las 9.

125
00:11:44,739 --> 00:11:46,738
Sí, bonito. ¡Eh!

126
00:11:46,739 --> 00:11:48,258
¿Crees que estoy bromeando?

127
00:11:48,259 --> 00:11:50,979
Intenta llegar tarde
y ver dónde terminan tus bolas.

128
00:11:52,019 --> 00:11:53,418
Sí, señor. Lo siento, señor.

129
00:11:53,419 --> 00:11:55,339
Esta era una pandilla grande.

130
00:11:57,259 --> 00:12:00,059
Cortaremos a todos y cada uno
de ellos.

131
00:12:01,299 --> 00:12:02,539
A partir de ahora.

132
00:12:47,779 --> 00:12:49,539
19. 19 nombres, señor.

133
00:12:50,979 --> 00:12:52,898
11.

134
00:12:52,899 --> 00:12:54,978
Cuatro.

135
00:12:54,979 --> 00:12:56,538
Nueve.

136
00:12:56,539 --> 00:12:57,579
17.

137
00:12:59,779 --> 00:13:00,858
32.

138
00:13:00,859 --> 00:13:03,138
32?

139
00:13:03,139 --> 00:13:05,538
Hocico muy entusiasta.

140
00:13:05,539 --> 00:13:08,618
Mi hocico considera criminal
La actividad está prácticamente paralizada.

141
00:13:08,619 --> 00:13:12,458
Hay muchos villanos cabreados
ahí, porque ya los hemos superado.

142
00:13:12,459 --> 00:13:15,378
Cruza los nombres, Sid,
y ver cuáles aparecen más.

143
00:13:15,379 --> 00:13:16,899
¿Qué pasa con su lista, jefe?

144
00:13:18,259 --> 00:13:20,659
El del C11.
Estabas comprobando los resultados.

145
00:13:21,699 --> 00:13:23,299
¿De quién está el nombre en esa lista?

146
00:13:26,899 --> 00:13:28,538
John Thomas Daly,

147
00:13:28,539 --> 00:13:31,298
Douglas Gordon Goody,

148
00:13:31,299 --> 00:13:33,578
Roy John James,

149
00:13:33,579 --> 00:13:36,218
Bruce Richard Reynolds,

150
00:13:36,219 --> 00:13:38,138
Carlos Federico Wilson.

151
00:13:38,139 --> 00:13:40,578
Maldito Reynolds. Tiene sentido.

152
00:13:40,579 --> 00:13:43,378
¿Sentido de qué?
Lo hemos estado siguiendo por un tiempo.

153
00:13:43,379 --> 00:13:47,098
Lo tenía marcado como involucrado
en redadas para volar cajas fuertes.

154
00:13:47,099 --> 00:13:49,898
Recogimos a un compañero suyo,
Billy Still, hace un tiempo.

155
00:13:49,899 --> 00:13:52,578
Los últimos meses, Reynolds
ha estado saliendo en moto.

156
00:13:52,579 --> 00:13:55,418
Dirección Buckinghamshire.
¿Dónde está Buckinghamshire?

157
00:13:55,419 --> 00:13:57,378
Nunca nos enteramos.
Cada vez que iba en bicicleta,

158
00:13:57,379 --> 00:13:59,258
no pudimos seguirlo
sin ser visto.

159
00:13:59,259 --> 00:14:00,818
¿Hace cuánto fue esto?

160
00:14:00,819 --> 00:14:02,978
Seis meses. Quizás más.

161
00:14:02,979 --> 00:14:06,258
Nos apetecía que fuera para el aeropuerto.
Robo en Comet House y todo eso.

162
00:14:06,259 --> 00:14:08,218
¿A quién conoce?

163
00:14:08,219 --> 00:14:09,898
Bueno, Wilson, James.

164
00:14:09,899 --> 00:14:13,178
Todos parte de la misma firma.
Chicos del sur de Londres.

165
00:14:13,179 --> 00:14:16,139
Frank, tráeme todo lo que tienes.
sobre Reynolds.

166
00:14:17,819 --> 00:14:19,299
Tengamos esos nombres, muchachos.

167
00:14:22,619 --> 00:14:23,659
Bien.

168
00:14:26,059 --> 00:14:28,178
Treinta y tantos, chico de Battersea.

169
00:14:28,179 --> 00:14:32,458
Tengo interés en una antigüedad.
negocio, pero eso es sólo una fachada.

170
00:14:32,459 --> 00:14:34,298
¿Cuál es su forma?

171
00:14:34,299 --> 00:14:36,858
Dentro y fuera de problemas
desde que era un muchacho.

172
00:14:36,859 --> 00:14:40,658
allanamiento de morada, allanamiento de comercio,
dos períodos en el reformatorio.

173
00:14:40,659 --> 00:14:43,858
Duró cuatro días en el Servicio Nacional.
antes de salir corriendo.

174
00:14:43,859 --> 00:14:45,418
Terminó en Wandsworth.

175
00:14:45,419 --> 00:14:47,618
Varios robos,
más tiempo en la bata.

176
00:14:47,619 --> 00:14:49,778
¿Qué tipo de robos?

177
00:14:49,779 --> 00:14:51,858
Bolsos, dos abrigos,

178
00:14:51,859 --> 00:14:54,578
ocho pares de zapatillas
y un inalámbrico portátil.

179
00:14:54,579 --> 00:14:55,939
¿Cuál fue su última condena?

180
00:14:57,499 --> 00:14:59,898
30 de mayo de este año. Caza furtiva.

181
00:14:59,899 --> 00:15:03,698
¿Caza furtiva? Sí. multa de £ 10,
Tribunal de Primera Instancia de Ongar.

182
00:15:03,699 --> 00:15:07,978
¿10 libras? Y crees que él arregló
¿el robo del tren? ¡Dámelo aquí!

183
00:15:07,979 --> 00:15:11,178
Sí, pero la cosa es que él sólo estaba
Alguna vez me robaron por cosas pequeñas.

184
00:15:11,179 --> 00:15:13,978
Pero él tiene una reputación.
para cosas con más clase.

185
00:15:13,979 --> 00:15:16,498
Las probabilidades de que formara parte del BOAC
redada en el aeropuerto,

186
00:15:16,499 --> 00:15:18,298
tal vez incluso el cabecilla.

187
00:15:18,299 --> 00:15:20,898
Nos dijeron que él y su firma
Estaban planeando algo.

188
00:15:20,899 --> 00:15:22,298
Por eso le pusimos vigilancia.

189
00:15:22,299 --> 00:15:24,459
Una pregunta entonces.

190
00:15:25,619 --> 00:15:29,578
Si este Reynolds fuera el potencial
cabecilla del robo al aeropuerto

191
00:15:29,579 --> 00:15:32,298
y si crees que él era el cerebro
detrás del robo del tren

192
00:15:32,299 --> 00:15:33,618
y si tuvieras una cola sobre él,

193
00:15:33,619 --> 00:15:35,859
¿Cómo es que no tenemos?
¿Una maldita pista de dónde está?

194
00:15:38,339 --> 00:15:42,458
Lo quiero en mis celdas, Frank, ahora.
¡Adelante! ¡Seguir!

195
00:15:42,459 --> 00:15:43,659
Sí, señor.

196
00:16:03,299 --> 00:16:05,099
¿Estás seguro de que no
¿Reconoces a alguien?

197
00:16:06,859 --> 00:16:08,978
No.

198
00:16:08,979 --> 00:16:10,938
¿Es ese el conductor del tren? Sí.

199
00:16:10,939 --> 00:16:12,898
No está eligiendo a nadie.

200
00:16:12,899 --> 00:16:15,978
Dice que estaba demasiado oscuro
y llevaban pasamontañas.

201
00:16:15,979 --> 00:16:18,378
Eso complicaría las cosas.

202
00:16:18,379 --> 00:16:22,258
Pobre idiota. Recibir un golpe como ese
por hacer su trabajo.

203
00:16:22,259 --> 00:16:24,818
¿Has comprobado direcciones conocidas?
para Reynolds y su firma?

204
00:16:24,819 --> 00:16:27,259
No hay señales de ninguno de ellos. Bien.

205
00:16:29,259 --> 00:16:31,339
Nada dice culpable
como un acto de desaparición.

206
00:16:32,379 --> 00:16:34,459
Fotografías policiales de sospechosos allá arriba. Señor.

207
00:16:41,099 --> 00:16:42,659
¿Cómo consiguieron esa granja?

208
00:16:44,219 --> 00:16:49,058
Señor campo, leonard campo,
vino a mi...

209
00:16:49,059 --> 00:16:54,018
Ooh, yo diría en o alrededor de
21 de junio de este año.

210
00:16:54,019 --> 00:16:56,378
Tenía los datos de venta.
de Midland Marts,

211
00:16:56,379 --> 00:16:59,298
los agentes del señor Rixon, el vendedor.

212
00:16:59,299 --> 00:17:03,498
Hice el traspaso para
Granja Leatherslade. Está todo aquí.

213
00:17:03,499 --> 00:17:07,658
Su secretario, Brian Field, presentó
¿Leonard Field a su empresa?

214
00:17:07,659 --> 00:17:09,539
Sí. Pero no están relacionados.

215
00:17:10,699 --> 00:17:13,218
No. No. Ninguna relación en absoluto.

216
00:17:13,219 --> 00:17:16,898
Completa coincidencia. supongo
se podría decir que es algo gracioso.

217
00:17:16,899 --> 00:17:19,218
¿Cómo Brian Field
¿Conoce Leonard Field?

218
00:17:19,219 --> 00:17:23,058
Creo que se conocieron en conexión
con el juicio de Harry Field,

219
00:17:23,059 --> 00:17:25,858
el hermano de leonard,
sobre el dopaje de caballos.

220
00:17:25,859 --> 00:17:27,858
¿Habrías esperado que Brian Field

221
00:17:27,859 --> 00:17:31,498
para ver la granja Leatherslade
con Leonard Field antes de la compra?

222
00:17:31,499 --> 00:17:34,338
No. Sin embargo, lo hizo.

223
00:17:34,339 --> 00:17:37,218
La propietaria, la señora Rixon,
Tiene un recuerdo muy claro de ello.

224
00:17:37,219 --> 00:17:40,818
Inusual que un abogado lo acompañe
un comprador en una primera visita.

225
00:17:40,819 --> 00:17:43,339
Quizás el señor Field
Quería una segunda opinión.

226
00:17:45,659 --> 00:17:49,098
Leonard Field pagó
El dinero del depósito para usted.

227
00:17:49,099 --> 00:17:51,098
£555 en efectivo.

228
00:17:51,099 --> 00:17:52,858
que luego pagaste
a Midland Marts.

229
00:17:52,859 --> 00:17:54,139
Procedimiento estándar.

230
00:17:55,619 --> 00:17:58,019
¿Le emitió al Sr. Leonard Field
con recibo?

231
00:17:59,419 --> 00:18:00,499
¿Un qué, perdón?

232
00:18:01,659 --> 00:18:03,698
Un recibo de la transacción.

233
00:18:03,699 --> 00:18:05,338
No veo ninguno en este archivo aquí.

234
00:18:05,339 --> 00:18:06,899
¿Sabes? No lo recuerdo.

235
00:18:08,459 --> 00:18:10,218
Le escribiste al agente del proveedor.

236
00:18:10,219 --> 00:18:13,218
solicitando posesión vacante
de la granja Leatherslade

237
00:18:13,219 --> 00:18:18,138
tras el intercambio de contratos
en lugar de completarlo. Hice.

238
00:18:18,139 --> 00:18:21,818
La posesión normalmente ocurre
al finalizar, no cambiar.

239
00:18:21,819 --> 00:18:23,098
¿Por qué fue esto diferente?

240
00:18:23,099 --> 00:18:25,979
El comprador quería realizar
Amplia redecoración.

241
00:18:27,179 --> 00:18:29,419
el queria empezar
lo antes posible.

242
00:18:30,419 --> 00:18:33,738
Y firmaste el contrato
en nombre de Leonard Field.

243
00:18:33,739 --> 00:18:35,378
No lo firmó en absoluto.

244
00:18:35,379 --> 00:18:38,378
Todo absolutamente legal.

245
00:18:38,379 --> 00:18:43,818
Representó a Gordon Goody en su
Juicio por el robo en el aeropuerto de BOAC.

246
00:18:43,819 --> 00:18:48,339
Creo que lo hicimos.
Y que fue absuelto.

247
00:19:04,659 --> 00:19:06,178
¿El agente Milner?

248
00:19:06,179 --> 00:19:07,858
Buenas tardes, señor. Oficial de exposiciones.

249
00:19:07,859 --> 00:19:10,058
Aylesbury me envió.
Dijeron que necesitabas ayuda.

250
00:19:10,059 --> 00:19:12,618
Sí. Toda esta zona necesita ser fregada.

251
00:19:12,619 --> 00:19:15,298
Mira a tu alrededor, mira lo que puedes encontrar,
expóngalo.

252
00:19:15,299 --> 00:19:19,938
Cualquier huella, palmas, dedos,
botas o pies, házmelo saber.

253
00:19:19,939 --> 00:19:21,219
Bien, señor.

254
00:19:23,699 --> 00:19:25,058
Sí, señor.

255
00:19:25,059 --> 00:19:26,779
Continuar.

256
00:20:36,179 --> 00:20:37,299
Buen muchacho.

257
00:21:10,499 --> 00:21:11,778
¿Señora Clarke?

258
00:21:11,779 --> 00:21:14,698
¿Sí?
Hemos venido por el garaje para alquilar.

259
00:21:14,699 --> 00:21:15,938
Llamamos antes.

260
00:21:15,939 --> 00:21:17,858
Vi el anuncio en los quioscos.
en Camino del Castillo.

261
00:21:17,859 --> 00:21:19,178
Sí. ¿Vives localmente?

262
00:21:19,179 --> 00:21:22,898
No, pero estamos a menudo en Bournemouth.
en viaje de negocios: es ideal para nosotros.

263
00:21:22,899 --> 00:21:25,618
Oh, no. prefiero alquilar
a la gente de la zona, de verdad.

264
00:21:25,619 --> 00:21:27,618
¿Y si estuviéramos de acuerdo?
un precio ligeramente superior

265
00:21:27,619 --> 00:21:29,218
de lo que mencionaste en el anuncio?

266
00:21:29,219 --> 00:21:30,738
Ah, no lo sé.

267
00:21:30,739 --> 00:21:34,138
¿Tres meses de antelación?
Todo sería en efectivo.

268
00:21:34,139 --> 00:21:39,658
¿Eso es qué? £ 7, 10 chelines
todo por adelantado.

269
00:21:39,659 --> 00:21:41,218
Ahora.

270
00:21:41,219 --> 00:21:42,499
Déjame darte la llave.

271
00:21:44,699 --> 00:21:47,018
Roger Cordrey,
florista de Brighton.

272
00:21:47,019 --> 00:21:49,298
Y el señor William Boal.

273
00:21:49,299 --> 00:21:53,498
Sí. Ahora la mujer propietaria
el garaje es la viuda de un policía.

274
00:21:53,499 --> 00:21:55,898
Así que tan pronto como se fueron,
ella llamó.

275
00:21:55,899 --> 00:21:58,778
Bajamos al garaje
huyeron por separado.

276
00:21:58,779 --> 00:22:01,138
Los perseguimos
y los trajo.

277
00:22:01,139 --> 00:22:03,178
¿Se fueron?
¿Hay algo en el garaje?

278
00:22:03,179 --> 00:22:08,098
Lo hicieron. Furgoneta Austin A35.
Boal tenía las llaves encima.

279
00:22:08,099 --> 00:22:10,738
Y encontramos esto dentro.

280
00:22:10,739 --> 00:22:14,218
¡Maldito infierno! ¿Lo contaste?

281
00:22:14,219 --> 00:22:17,898
£ 56.047. De uno y de cinco.

282
00:22:17,899 --> 00:22:20,498
Esas son las claves que Boal tenía sobre él
cuando fue arrestado.

283
00:22:20,499 --> 00:22:21,819
Hay una dirección aquí.

284
00:22:25,059 --> 00:22:28,258
¿Dónde estaba el dinero en la maleta?
¿De dónde vienes, Roger?

285
00:22:28,259 --> 00:22:30,298
Un tipo que conocí en Brighton Races.

286
00:22:30,299 --> 00:22:32,418
¿Nombre? Freddie.

287
00:22:32,419 --> 00:22:33,738
¿Freddie qué?

288
00:22:33,739 --> 00:22:35,058
Sólo Freddie.

289
00:22:35,059 --> 00:22:37,018
¿Lo conociste antes?
No.

290
00:22:37,019 --> 00:22:38,178
¿Lo has visto desde entonces?

291
00:22:38,179 --> 00:22:39,578
No.

292
00:22:39,579 --> 00:22:41,778
Y él te dio todo este dinero.

293
00:22:41,779 --> 00:22:43,258
Sí.

294
00:22:43,259 --> 00:22:45,618
Será mejor que le digas que lo tenemos.
entonces, ¿no?

295
00:22:45,619 --> 00:22:46,979
¿Tienes una dirección?

296
00:22:48,899 --> 00:22:50,178
¿Está todo bien?

297
00:22:50,179 --> 00:22:51,378
Sí, bien.

298
00:22:51,379 --> 00:22:53,179
No te ves bien.

299
00:22:54,579 --> 00:22:55,939
Dolor de espalda.

300
00:22:57,459 --> 00:23:00,138
Amigo Freddie te da cualquier cosa.
¿Más que cuidar?

301
00:23:00,139 --> 00:23:02,578
¿Tiene algún otro vehículo en el área?

302
00:23:02,579 --> 00:23:04,138
No.

303
00:23:04,139 --> 00:23:10,578
Entonces el Rover 105R,
registro TLX279

304
00:23:10,579 --> 00:23:14,538
que encontramos en la casa de la señorita Saunders
en Ensbury Avenue hace una hora,

305
00:23:14,539 --> 00:23:17,458
¿Eso es de Freddie... o tuyo?

306
00:23:17,459 --> 00:23:20,538
tu compañero boal
Tenía la llave en su llavero.

307
00:23:20,539 --> 00:23:23,338
Las seis maletas que encontramos dentro,

308
00:23:23,339 --> 00:23:28,538
que contiene £78,982
en billetes usados.

309
00:23:28,539 --> 00:23:31,339
¿Eso es de Freddie... o tuyo?

310
00:23:32,499 --> 00:23:35,779
Wimborne Road, te quedarás.
Por encima de la floristería.

311
00:23:38,579 --> 00:23:41,378
El maletín marrón que hay allí...

312
00:23:41,379 --> 00:23:44,058
con £5,060

313
00:23:44,059 --> 00:23:46,898
en billetes de £5 y £1.

314
00:23:46,899 --> 00:23:49,539
¿Freddie? ¿Tuyo?

315
00:23:50,779 --> 00:23:54,658
Las £840 en el dormitorio
debajo de la almohada.

316
00:23:54,659 --> 00:23:56,698
¿Ese de Freddie?

317
00:23:56,699 --> 00:23:59,938
Y las 160 libras, 3 chelines.
y tres peniques que llevabas encima

318
00:23:59,939 --> 00:24:02,818
cuando te trajeron,
¿Eso también es de Freddie?

319
00:24:02,819 --> 00:24:09,738
En total, £141.218, 1 chelín
y tres peniques y medio.

320
00:24:09,739 --> 00:24:13,898
Freddie es una invención, Cordrey.
Es todo tuyo.

321
00:24:13,899 --> 00:24:15,259
¿Dónde lo conseguiste?

322
00:24:19,259 --> 00:24:20,899
Es del robo del tren.

323
00:24:27,739 --> 00:24:29,459
¿Quién más estaba en el trabajo?

324
00:24:30,659 --> 00:24:32,179
Nunca dije que estaba en el trabajo.

325
00:24:34,179 --> 00:24:36,259
Sólo que de ahí viene el dinero.

326
00:24:38,459 --> 00:24:39,739
Y eso es todo lo que obtienes.

327
00:24:42,619 --> 00:24:44,739
¿Qué te pasa hombre?
tienes gusanos?

328
00:24:46,019 --> 00:24:47,219
Tengo una llave.

329
00:24:48,219 --> 00:24:50,378
Arriba, jacksie.

330
00:24:50,379 --> 00:24:53,218
¿Tienes un qué pasa, dónde?

331
00:24:53,219 --> 00:24:55,618
Lo metí ahí arriba
cuando me trajeron por primera vez.

332
00:24:55,619 --> 00:24:57,339
Es para el piso de Wimborne Road.

333
00:24:58,339 --> 00:25:02,379
No pensé que Bill daría
está arriba. Creo que está atascado.

334
00:25:04,059 --> 00:25:05,099
¿Puedes conseguir un médico?

335
00:25:12,259 --> 00:25:15,499
Esto les molestará.
Portada esta mañana.

336
00:25:17,019 --> 00:25:18,938
¿Qué es eso?

337
00:25:18,939 --> 00:25:20,179
¿Qué es qué?

338
00:25:23,819 --> 00:25:25,378
Brighton de Cordrey.

339
00:25:25,379 --> 00:25:28,418
Reynolds está al sur de Londres.
Son al menos dos empresas.

340
00:25:28,419 --> 00:25:29,778
Eso tiene sentido.

341
00:25:29,779 --> 00:25:32,898
Los testigos en el tren dijeron que allí
Podrían haber sido 20 tipos.

342
00:25:32,899 --> 00:25:35,178
marcar a cualquiera
asociado con cordrey

343
00:25:35,179 --> 00:25:38,098
y cualquier persona asociada con Reynolds.

344
00:25:38,099 --> 00:25:41,378
Luego compruébalo con esa nueva lista.
acabas de escribir.

345
00:25:41,379 --> 00:25:42,699
No es una lista, Frank.

346
00:26:03,139 --> 00:26:06,898
¿Vas a entrar directamente?
Hemos estado trabajando toda la noche.

347
00:26:06,899 --> 00:26:09,739
Son casi las nueve.
El turno temprano comienza en 7 minutos.

348
00:26:18,699 --> 00:26:20,738
espero que vayas
para hacerme feliz.

349
00:26:20,739 --> 00:26:22,178
Es mi misión en la vida, Tom.

350
00:26:22,179 --> 00:26:24,458
Por aquí.

351
00:26:24,459 --> 00:26:28,058
Se limpió todo el lugar.

352
00:26:28,059 --> 00:26:32,578
Pero quienquiera que estuviera allí,
dejado bastante atrás.

353
00:26:32,579 --> 00:26:34,178
Estamos trabajando lentamente.

354
00:26:34,179 --> 00:26:38,618
Hasta ahora, marcas de pulgares, marcas de dedos,
huellas de la palma izquierda, huellas de la palma derecha.

355
00:26:38,619 --> 00:26:40,658
Ian ni siquiera
Comenzó con los utensilios.

356
00:26:40,659 --> 00:26:41,898
y los contenedores de comida todavía.

357
00:26:41,899 --> 00:26:43,818
eso va a tomar
un buen rato más.

358
00:26:43,819 --> 00:26:45,698
¿Entonces estas huellas son sólo de una persona?

359
00:26:45,699 --> 00:26:48,578
No. Diferente.

360
00:26:48,579 --> 00:26:51,098
Definitivamente no es solo una persona.

361
00:26:51,099 --> 00:26:53,578
Toda esa planificación.
Dejan estos pedazos atrás.

362
00:26:53,579 --> 00:26:54,898
Gracias a Dios lo hicieron.

363
00:26:54,899 --> 00:26:56,898
Bueno, al menos ahora
tenemos las huellas,

364
00:26:56,899 --> 00:26:59,498
podemos empezar a trabajar
posibles coincidencias.

365
00:26:59,499 --> 00:27:00,939
Pero es un trabajo largo.

366
00:27:02,499 --> 00:27:07,339
Comience con estos nombres.
Guárdate la lista para ti.

367
00:27:09,739 --> 00:27:12,058
Asegúrate de que esos sean
registrado cuidadosamente.

368
00:27:12,059 --> 00:27:15,578
Estamos buscando pelos,
fibras y manchas de sangre.

369
00:27:15,579 --> 00:27:19,698
Cualquier artículo que dé positivo.
Se mantendrán las pruebas presuntivas.

370
00:27:19,699 --> 00:27:22,378
Entonces querrás muestras de cabello.
de cualquiera que traigamos.

371
00:27:22,379 --> 00:27:23,978
Cabeza y pubis.

372
00:27:23,979 --> 00:27:26,898
Encontramos pelos en sacos de dormir.
y un par de calzoncillos.

373
00:27:26,899 --> 00:27:28,218
Encuentra una coincidencia...

374
00:27:28,219 --> 00:27:30,138
los tendríamos
por los cortos y rizados.

375
00:27:30,139 --> 00:27:31,859
Entra.

376
00:27:33,139 --> 00:27:35,698
Oh, lo siento, señor... ¡señores!

377
00:27:35,699 --> 00:27:37,458
Más pruebas de la granja, ¿verdad?

378
00:27:37,459 --> 00:27:40,338
Pintura amarilla encontrada por los vehículos,
Creemos que solía pintarlos.

379
00:27:40,339 --> 00:27:42,659
Ponlo ahí, Milner.
Lo miraré más tarde.

380
00:27:48,059 --> 00:27:50,779
DE ACUERDO. Déjame saber
¿Qué más puedes encontrar?

381
00:28:37,259 --> 00:28:39,658
Sí, lo sé, amor, pero no puedo.
hacer algo al respecto.

382
00:28:39,659 --> 00:28:41,658
tenemos a todos
respirando en nuestras nucas.

383
00:28:41,659 --> 00:28:43,498
No podemos salir temprano
¿Podemos?

384
00:28:43,499 --> 00:28:46,498
Nos llegan muchos avisos.
Estos son los que parecen kosher.

385
00:28:46,499 --> 00:28:47,778
Hermoso. Saludos, Sid.

386
00:28:47,779 --> 00:28:48,898
¿En realidad?

387
00:28:48,899 --> 00:28:52,458
Bueno, dile de mi parte, que él
le debe un gran favor a Jack Slipper.

388
00:28:52,459 --> 00:28:53,978
Sí. ¿Dónde quieres encontrarnos?

389
00:28:53,979 --> 00:28:55,219
¿Tiempo?

390
00:29:09,939 --> 00:29:12,298
me llevo a los muchachos
por el Red Lion antes de llegar a casa.

391
00:29:12,299 --> 00:29:14,778
Refuerzo de moral para las largas horas.
¿Te apetece?

392
00:29:14,779 --> 00:29:16,139
Trabajo por hacer.

393
00:29:19,339 --> 00:29:21,259
¿Algo te molesta, Frank?

394
00:29:25,099 --> 00:29:28,259
¿Por qué me involucraste en esto?
si no confías en mí?

395
00:29:29,299 --> 00:29:30,618
¿Quién dice que no confío en ti?

396
00:29:30,619 --> 00:29:32,818
Me dijeron que trabajaba para ti.
sería así,

397
00:29:32,819 --> 00:29:34,098
pero no les creí.

398
00:29:34,099 --> 00:29:36,058
Una investigación vive
sobre información.

399
00:29:36,059 --> 00:29:37,178
Información compartida.

400
00:29:37,179 --> 00:29:38,978
De lo contrario, no podremos hacer nuestro trabajo.

401
00:29:38,979 --> 00:29:42,459
Pero tú, mantienes todo cerca
a tu pecho. ¿Por qué?

402
00:29:43,539 --> 00:29:46,978
Eres el oficial mejor informado.
En el sur de Londres, Frank.

403
00:29:46,979 --> 00:29:49,378
Porque bebes en lo mismo
pubs como estos villanos.

404
00:29:49,379 --> 00:29:50,979
Hablas con la misma gente.

405
00:29:52,059 --> 00:29:54,658
Pero la charla equivocada,
simplemente accidental,

406
00:29:54,659 --> 00:29:56,738
todo nuestro trabajo quedaría al descubierto.

407
00:29:56,739 --> 00:29:58,698
¿Eso es lo que piensas de mí?

408
00:29:58,699 --> 00:30:02,779
He destruido casos
por una palabra perdida. Aquí no.

409
00:30:04,259 --> 00:30:07,978
Mis hocicos me dan pistas.
Nunca al revés.

410
00:30:07,979 --> 00:30:10,418
te estoy trayendo
información de primera clase.

411
00:30:10,419 --> 00:30:12,178
Y no me estás dando nada.

412
00:30:12,179 --> 00:30:15,178
No tus nombres principales,
no qué evidencia está llegando.

413
00:30:15,179 --> 00:30:17,938
Ni siquiera vendrás
¡Por una maldita bebida!

414
00:30:17,939 --> 00:30:22,378
Estás liderando un escuadrón, Tom.
Un equipo funciona mejor en conjunto.

415
00:30:22,379 --> 00:30:24,619
Los muchachos te estarán esperando, Frank.

416
00:30:34,979 --> 00:30:37,619
Vamos. Él no viene.
Fuera del camino, muchacho.

417
00:30:58,299 --> 00:31:01,099
Bien, allá vamos.

418
00:31:03,219 --> 00:31:05,578
Él asusta la vida volteada.
fuera de mí.

419
00:31:05,579 --> 00:31:08,618
Cuando lo veo mirando, pienso,
"¿Por qué me va a gritar ahora?"

420
00:31:08,619 --> 00:31:11,698
Entraste en ese horario laboral
uno. ¿No tiene una casa a donde ir?

421
00:31:11,699 --> 00:31:14,298
Ellos cuentan el patio
ES su casa. Salud.

422
00:31:14,299 --> 00:31:16,618
Salud. Salud.

423
00:31:16,619 --> 00:31:18,019
¿Se encuentra bien, señor?

424
00:31:19,499 --> 00:31:21,979
Sí, sí, sí. Saludos, muchachos.

425
00:32:13,939 --> 00:32:17,938
Déjame aquí, Jock.
Caminaré el resto del camino.

426
00:32:17,939 --> 00:32:22,939
no quisiera el motor
para despertarla. Noche. Buenas noches, señor.

427
00:33:04,699 --> 00:33:08,938
Deja tus datos
Con el agente, gracias.

428
00:33:08,939 --> 00:33:15,058
Entonces, señor Ahern
le estaba dando a la señora Hargreaves

429
00:33:15,059 --> 00:33:19,938
su ascensor habitual para ir al trabajo
cuando el motor de su moto se apagó.

430
00:33:19,939 --> 00:33:23,898
Entonces decidieron salir a caminar.
en el bosque mientras se enfriaba.

431
00:33:23,899 --> 00:33:27,219
Allí es donde descubrieron esto.

432
00:33:31,779 --> 00:33:36,898
£ 100.900 señor. Aproximadamente la misma cantidad
como lo había hecho Cordrey. Un poquito menos.

433
00:33:36,899 --> 00:33:39,498
Así es como lo están dividiendo,
cien mil dólares cada uno.

434
00:33:39,499 --> 00:33:42,058
¿Pero de quién fue?
¿Qué hacía en esos bosques?

435
00:33:42,059 --> 00:33:45,178
Bueno, Morris y sus hombres de blanco.
los abrigos han levantado 13 huellas,

436
00:33:45,179 --> 00:33:49,178
en el departamento de huellas dactilares.
Pero encontramos algo aún mejor.

437
00:33:49,179 --> 00:33:52,538
Un recibo de un restaurante.
en Hindelang, Alemania Occidental.

438
00:33:52,539 --> 00:33:56,458
Está fechado en febrero de este año.
El recibo está hecho a nombre...

439
00:33:56,459 --> 00:33:59,618
Señor y señora Field.

440
00:33:59,619 --> 00:34:06,458
Brian Field, empleado de su
abogado amigable, John Wheater. Bien.

441
00:34:06,459 --> 00:34:10,498
Sr. Field, usted arregló la compra.
de la granja Leatherslade?

442
00:34:10,499 --> 00:34:13,338
Si hubiera sabido que iba
para llegar a ser un ron,

443
00:34:13,339 --> 00:34:16,938
Yo no habría hecho el traspaso.
Por supuesto que no lo haría, señor.

444
00:34:16,939 --> 00:34:19,938
¿Te importa que pregunte?
donde estuviste el viernes 9 de agosto,

445
00:34:19,939 --> 00:34:22,218
¿El día después del robo?

446
00:34:22,219 --> 00:34:25,898
yo estaba en la oficina,
Horario habitual de trabajo, jornada normal.

447
00:34:25,899 --> 00:34:29,458
Luego fui a casa y me acosté.
¿Algún visitante esa noche?

448
00:34:29,459 --> 00:34:32,938
No. No. Sólo yo y la esposa.
Muy tranquilo.

449
00:34:32,939 --> 00:34:37,338
¿Y el fin de semana? Fuimos a casa de un vecino.
fiesta de bautizo el domingo.

450
00:34:37,339 --> 00:34:39,938
Muy lindo.

451
00:34:39,939 --> 00:34:43,019
Bueno, muchas gracias, señor.
Sólo tenía que aclarar eso.

452
00:34:44,939 --> 00:34:48,579
¿Puedo? Sí, claro. Sí. ¡Ánimo!

453
00:34:58,899 --> 00:35:01,778
Él está mintiendo acerca de tener
no tuvo visitas.

454
00:35:01,779 --> 00:35:05,538
La policía de Derby recibió una llamada de
uno de los vecinos de Brian Field.

455
00:35:05,539 --> 00:35:10,058
Llamaron porque notaron una gran cantidad.
de vehículos que entran y salen de la entrada de Field

456
00:35:10,059 --> 00:35:13,018
la noche del 9 de agosto.
El problema es que el testigo

457
00:35:13,019 --> 00:35:16,058
no haría una declaración escrita,
No quería hacerlo oficial.

458
00:35:16,059 --> 00:35:18,778
¿Qué más tenemos sobre él?
Maurice Ray confirmado

459
00:35:18,779 --> 00:35:21,858
que las huellas de Brian Field
estaban en el recibo de Alemania,

460
00:35:21,859 --> 00:35:24,138
en la bolsa con los billetes dentro.

461
00:35:24,139 --> 00:35:26,938
Pero no podemos probar las notas.
en la bolsa son del robo,

462
00:35:26,939 --> 00:35:29,578
porque los malditos bancos
No mantuvo registros de la mayoría de ellos.

463
00:35:29,579 --> 00:35:32,698
Eso se queda dentro de estos muros. yo
No quiero que nadie se entere.

464
00:35:32,699 --> 00:35:36,258
Field pasa a la lista de sospechosos.
¿A quién hemos eliminado?

465
00:35:36,259 --> 00:35:38,818
Eh, hemos eliminado...

466
00:35:38,819 --> 00:35:43,938
Pitts, Kehoe, Sansom, Robinson, Cramer,
Hayden Smith, Ambrose y Shakeshaft.

467
00:35:43,939 --> 00:35:50,178
Dejándonos con... Lilley, Smith,
Daly, Wilson, Blanco, Pembroke,

468
00:35:50,179 --> 00:35:53,338
Goody, James, Welch y Reynolds.

469
00:35:53,339 --> 00:35:56,378
¿Conexiones entre ellos?
Field representó a Goody.

470
00:35:56,379 --> 00:35:59,178
Goody es un asociado conocido.
de Wilson y Reynolds.

471
00:35:59,179 --> 00:36:03,258
Reynolds es el cuñado de Daly.
sospechoso del robo en el aeropuerto
el año pasado.

472
00:36:03,259 --> 00:36:06,818
James era el conductor sospechoso.
en eso.

473
00:36:06,819 --> 00:36:10,218
Welch está conectado con Cordrey,
quien ya ha confesado.

474
00:36:10,219 --> 00:36:12,898
Lilley es la coartada de Welch.
y viceversa.

475
00:36:12,899 --> 00:36:16,098
Smith trabajó con Wilson.
en varias ocasiones.

476
00:36:16,099 --> 00:36:19,498
¿Señor? ¿No puedes ver?
¿Estamos trabajando aquí, Slipper?

477
00:36:19,499 --> 00:36:22,138
Lo siento mucho, señor.
Te necesitan arriba.

478
00:36:22,139 --> 00:36:25,379
DCS Millen - y tiene
El comandante Hatherill con él.

479
00:36:27,379 --> 00:36:30,378
¿Qué evidencia sólida tenemos?
conectando este lote

480
00:36:30,379 --> 00:36:32,938
¿Con el robo o la finca?
Ninguno en absoluto.

481
00:36:32,939 --> 00:36:35,858
No hasta los análisis forenses completos.
y las huellas dactilares regresan.

482
00:36:35,859 --> 00:36:39,739
Bueno, consigue algunos, ¿quieres?
¡Haz tu trabajo! ¡El tiempo corre!
Frank, ven conmigo.

483
00:36:53,939 --> 00:36:56,818
¿Mi corbata está recta?
Sí, está bien.

484
00:36:56,819 --> 00:37:00,098
No hables a menos que yo te lo diga.
Y no digas nada que me contradiga.

485
00:37:00,099 --> 00:37:02,178
¿Estás seguro de que me quieres allí?

486
00:37:02,179 --> 00:37:05,258
Por supuesto que te quiero allí.
Eres mi mejor oficial.

487
00:37:05,259 --> 00:37:08,018
Entra.

488
00:37:08,019 --> 00:37:11,618
George y yo hemos acordado
vamos a publicar fotografías

489
00:37:11,619 --> 00:37:14,578
de todos los hombres buscados,
y sus esposas,

490
00:37:14,579 --> 00:37:18,698
a través de carteles, comunicados de prensa
y boletines informativos de televisión,

491
00:37:18,699 --> 00:37:20,938
a partir de esta tarde.
No. No puedes hacer eso.

492
00:37:20,939 --> 00:37:24,018
Necesitamos demostrar
Somos plenamente conscientes de quién está detrás de esto.

493
00:37:24,019 --> 00:37:28,778
Lo demostraremos cortándolos.
Y el público es nuestro mejor aliado en esto.

494
00:37:28,779 --> 00:37:31,498
El público sólo se interpondrá en el camino.

495
00:37:31,499 --> 00:37:33,938
¿Dónde están tus principales sospechosos?
¿Ahora mismo, Tom?

496
00:37:33,939 --> 00:37:36,498
No tenemos ubicaciones exactas.
sobre todos ellos.

497
00:37:36,499 --> 00:37:39,658
cuantos tienes
ubicaciones exactas en?

498
00:37:39,659 --> 00:37:42,378
Dos.

499
00:37:42,379 --> 00:37:45,018
Al girar esto
en una persecución pública,

500
00:37:45,019 --> 00:37:48,938
estarás destruyendo
cualquier posibilidad que tengas de...

501
00:37:48,939 --> 00:37:51,938
¿Te vas a sentar ahí?
y no decir nada, Frank?

502
00:37:51,939 --> 00:37:54,459
Pensé que, um...

503
00:37:55,939 --> 00:37:59,858
DCS Butler tiene razón.
Nombras a estas personas

504
00:37:59,859 --> 00:38:02,418
sabrán que estamos detrás de ellos,
enviarlos bajo tierra.

505
00:38:02,419 --> 00:38:05,538
Y eso los hará más difíciles
Encontrar, no es más fácil. No estés de acuerdo.

506
00:38:05,539 --> 00:38:07,578
No tendrán dónde esconderse.

507
00:38:07,579 --> 00:38:09,778
Tienen dinero derramando
de sus bolsillos.

508
00:38:09,779 --> 00:38:14,018
No les faltarán amigos.
Ahora mismo tenemos la ventaja

509
00:38:14,019 --> 00:38:17,018
porque no saben que evidencia
tenemos o de quién sospechamos.

510
00:38:17,019 --> 00:38:20,458
En el momento en que tienen una idea
de eso, perdemos poder.

511
00:38:20,459 --> 00:38:24,938
El secreto es nuestra mejor arma.
¡No les digas lo que sabemos!

512
00:38:24,939 --> 00:38:28,938
El público está empezando a pensar que estos
Los hombres son como los Robin Hoods de hoy en día.

513
00:38:28,939 --> 00:38:32,218
Y la prensa piensa que no lo sabemos.
lo que estamos haciendo. No podemos seguir así.

514
00:38:32,219 --> 00:38:34,938
No estoy ejecutando esto
para la opinión pública o la prensa.

515
00:38:34,939 --> 00:38:39,618
Tal vez no, pero ambos lo son.
poniendo nervioso al Ministro del Interior.

516
00:38:39,619 --> 00:38:42,618
Y él está pasando sus ansiedades
por la línea.

517
00:38:42,619 --> 00:38:45,098
¿Por qué pondríamos sus fotografías policiales?
en todo el país?

518
00:38:45,099 --> 00:38:47,538
¿Qué se consigue con eso?
¿Cuándo ha funcionado eso antes?

519
00:38:47,539 --> 00:38:50,498
Estamos en territorio inexplorado, Tom.

520
00:38:50,499 --> 00:38:53,218
Este es el mayor crimen.
este país jamás ha visto.

521
00:38:53,219 --> 00:38:57,539
¿El PPD está a favor?

522
00:38:58,699 --> 00:39:01,418
Han expresado sus preocupaciones.

523
00:39:01,419 --> 00:39:03,538
Si pones las caras de estos hombres
en un cartel de buscado

524
00:39:03,539 --> 00:39:07,618
sin toda la evidencia en su lugar, usted está
poniendo en peligro las posibilidades de un juicio justo.

525
00:39:07,619 --> 00:39:12,058
Frank tiene razón.
Estamos preparados para correr ese riesgo.

526
00:39:12,059 --> 00:39:14,578
quiero dejar constancia de que
Estoy protestando por esta decisión.

527
00:39:14,579 --> 00:39:19,179
en los términos más firmes posibles.
Anotado. Eso es todo, Tom. Franco.

528
00:39:25,619 --> 00:39:27,739
¿Estás bien? Quiero un poco de aire.

529
00:39:35,739 --> 00:39:37,939
¿Te apetece tener mi trabajo algún día?
¿Franco?

530
00:39:39,659 --> 00:39:42,938
Nunca pensé en eso.
Joder, no lo has hecho.

531
00:39:42,939 --> 00:39:46,138
Recuerda esto.
No importa quién seas,

532
00:39:46,139 --> 00:39:48,299
que tan alto llegas,
Siempre hay un jefe idiota.

533
00:40:21,139 --> 00:40:24,338
'Hoy la policía
investigando el robo del tren correo

534
00:40:24,339 --> 00:40:27,218
'dio un paso sin precedentes
de publicar las fotografías

535
00:40:27,219 --> 00:40:29,658
'de los hombres buscados y sus esposas.

536
00:40:29,659 --> 00:40:32,738
'Hay una gran recompensa por ser
ofrecido para información

537
00:40:32,739 --> 00:40:35,018
'En cuanto al paradero de la pandilla.

538
00:40:35,019 --> 00:40:39,378
"En particular, Bruce Reynolds,
¿Quién es sospechoso de planear

539
00:40:39,379 --> 00:40:42,739
'el robo, en el que
Se robaron más de £ 2 millones.

540
00:40:45,539 --> 00:40:48,058
"Estimado señor mayordomo,
Juro que vi uno de ellos

541
00:40:48,059 --> 00:40:50,338
"Ladrones ayer en mi tienda local.

542
00:40:50,339 --> 00:40:51,778
"Estaba comprando salchichas.

543
00:40:51,779 --> 00:40:55,258
"Yo sabía que él no era de por aquí,
Porque llevaba zapatos elegantes.

544
00:40:55,259 --> 00:40:57,458
"Atentamente, Gladys Williams."

545
00:40:57,459 --> 00:40:59,059
¡Muchísimas gracias, Frank!

546
00:41:00,219 --> 00:41:01,618
¿Qué he hecho?

547
00:41:01,619 --> 00:41:05,018
Desde que desaparecieron esos carteles de búsqueda
afuera, los teléfonos suenan sin parar,

548
00:41:05,019 --> 00:41:07,658
El correo se entrega en sacos.
Y todo son tonterías.

549
00:41:07,659 --> 00:41:10,138
No todo, ¿verdad?
99 de 100.

550
00:41:10,139 --> 00:41:12,818
He visto a Bruce Reynolds
viajando en un autocar

551
00:41:12,819 --> 00:41:15,098
a través de Suiza
con el traje nacional suizo,

552
00:41:15,099 --> 00:41:17,618
barba gris y sombrero de plumas.
Roy James ha sido visto

553
00:41:17,619 --> 00:41:20,098
en prácticamente todas las pistas de carreras
en el mundo.

554
00:41:20,099 --> 00:41:23,778
Jimmy White, su esposa y su caniche blanco
Fueron vistos escalando en los Alpes austríacos.

555
00:41:23,779 --> 00:41:26,818
Y Buster Edwards aparentemente
operando como soldado mercenario

556
00:41:26,819 --> 00:41:28,298
en el Congo belga.

557
00:41:28,299 --> 00:41:31,698
¿Qué idiota tuvo la idea?
para publicar esas fotos?

558
00:41:31,699 --> 00:41:32,858
Sirena.

559
00:41:32,859 --> 00:41:35,938
Millones?! Debería tener una palabra.

560
00:41:35,939 --> 00:41:39,179
Sólo el gran público británico
nunca se suma a la confusión.

561
00:41:40,219 --> 00:41:41,939
¿Cómo se las arregla el viejo zorro gris?

562
00:41:44,859 --> 00:41:47,698
"Querido escuadrón volador, lo sé
nada sobre el robo del tren,

563
00:41:47,699 --> 00:41:50,858
"pero te sugiero que preguntes
Princesa Margarita.

564
00:41:50,859 --> 00:41:55,099
"La he visto en un pub y ella
anda por ahí con un lote de ron adecuado".

565
00:42:01,339 --> 00:42:04,818
Tomás. Escuché lo que Millen
y Hatherill te lo hizo a ti.

566
00:42:04,819 --> 00:42:07,698
Sólo dímelo. cuando lo hizo
¿La última vez que resolvieron un caso de esta manera?

567
00:42:07,699 --> 00:42:10,138
Mudarse a una oficina en ese piso.
y todo es política.

568
00:42:10,139 --> 00:42:11,618
Rezo para no hacerlo nunca.

569
00:42:11,619 --> 00:42:13,898
Ruego que tú no lo hagas también, Tom.

570
00:42:13,899 --> 00:42:17,379
No puedo hacerlo, Mauricio. no
si me siguen cojeando así.

571
00:42:21,179 --> 00:42:24,459
Pensé que podrías necesitar
una buena noticia.

572
00:42:27,779 --> 00:42:30,858
Impresiones parciales
sacado del envoltorio de celofán

573
00:42:30,859 --> 00:42:33,818
de un equipo de viaje de Johnson,
y un bidón de sal.

574
00:42:33,819 --> 00:42:35,498
Ambos encontrados en la finca.

575
00:42:35,499 --> 00:42:40,179
Los ocupantes anteriores dicen
Lo limpiaron cuando se fueron.

576
00:42:42,339 --> 00:42:44,339
Entonces deben ser de la pandilla del tren.

577
00:42:46,779 --> 00:42:49,659
Añade una impresión de palma
desde el alféizar de una ventana.

578
00:42:51,179 --> 00:42:53,018
Y...

579
00:42:53,019 --> 00:42:55,699
una coincidencia con nuestros registros.

580
00:42:57,339 --> 00:42:59,139
Dame el nombre, Mauricio.

581
00:43:10,219 --> 00:43:11,499
¡Estoy en casa!

582
00:43:14,259 --> 00:43:16,218
Venid aquí, mis angelitos.

583
00:43:16,219 --> 00:43:17,979
¿Charles Federico Wilson?

584
00:43:19,899 --> 00:43:21,298
Sí, eso es correcto.

585
00:43:21,299 --> 00:43:24,058
Superintendente jefe detective
Butler, del escuadrón volador.

586
00:43:24,059 --> 00:43:26,098
Este es el inspector detective Williams.

587
00:43:26,099 --> 00:43:28,538
Nos gustaría hablar contigo en
conexión con el tren correo

588
00:43:28,539 --> 00:43:30,938
Robo en Cheddington.
Es posible que hayas oído hablar de ello.

589
00:43:30,939 --> 00:43:32,978
Leí sobre eso.
Pero nunca he estado allí.

590
00:43:32,979 --> 00:43:36,499
Bueno, mis muchachos buscarán.
tu casa mientras vienes con nosotros.

591
00:43:37,979 --> 00:43:40,538
No tienes nada fuerte
suficiente para acogerme.

592
00:43:40,539 --> 00:43:41,859
El auto está afuera.

593
00:43:44,019 --> 00:43:45,938
Escuchar. Llámalo, ¿quieres?

594
00:43:45,939 --> 00:43:47,698
Papi, ¿adónde vas?

595
00:43:47,699 --> 00:43:50,259
Escucha, no te preocupes.
Ya vuelvo.

596
00:44:21,619 --> 00:44:24,418
¿Conoce usted a Cheddington?
en Buckinghamshire?

597
00:44:24,419 --> 00:44:26,778
Nunca he estado allí en mi vida.

598
00:44:26,779 --> 00:44:29,178
Granja Leatherslade, en Brill?

599
00:44:29,179 --> 00:44:32,218
Lo leí en los periódicos.

600
00:44:32,219 --> 00:44:35,459
No he estado allí
y nadie puede decir que sí.

601
00:44:36,659 --> 00:44:39,258
¿Dónde estabas en la mañana?
del 8 de agosto?

602
00:44:39,259 --> 00:44:41,418
Estaba en el mercado de Spitalfields.

603
00:44:41,419 --> 00:44:43,698
Salí de casa a las cinco y me fui a trabajar.

604
00:44:43,699 --> 00:44:46,978
¿Tienes algún recibo de ese día?
¿Prueba de negocio realizado?

605
00:44:46,979 --> 00:44:49,179
Es un mercado,
No damos recibos.

606
00:44:50,299 --> 00:44:53,418
Vi a un par de tipos.
Ellos responderán por mí.

607
00:44:53,419 --> 00:44:56,779
tengo razones para creer
no estarían diciendo la verdad.

608
00:44:58,659 --> 00:45:00,698
¿Qué motivo sería ese?

609
00:45:00,699 --> 00:45:03,779
Eso es algo que debo saber, hijo.
Díselo, Frank.

610
00:45:05,059 --> 00:45:07,498
Carlos Federico Wilson,
usted será detenido

611
00:45:07,499 --> 00:45:10,418
y llevado a la policía de Aylesbury
Estación donde estarás.

612
00:45:10,419 --> 00:45:13,178
acusado de estar preocupado por
otros en robar a un viajero

613
00:45:13,179 --> 00:45:17,379
Tren de la oficina de correos en Cheddington
el 8 de agosto de 1963.

614
00:45:25,659 --> 00:45:26,858
¡Hora de cenar! ¡Qué!

615
00:45:26,859 --> 00:45:29,018
¿Tienes carne en conserva?
¿Carne en conserva? ¡En tus sueños!

616
00:45:29,019 --> 00:45:30,978
Oh, mira, es como la hora de comer.
en el zoológico!

617
00:45:30,979 --> 00:45:33,698
¡Oye! Eso es mío.

618
00:45:33,699 --> 00:45:36,218
Tienes que ser más rápido que eso.
Entrenamiento de rugby, ya ves.

619
00:45:36,219 --> 00:45:37,818
Rápido en tus pies.
Deberías intentarlo.

620
00:45:37,819 --> 00:45:41,618
Estás hablando con el 1944.
Campeón de peso semipesado

621
00:45:41,619 --> 00:45:43,218
Fuerzas Combinadas Rhodesia.

622
00:45:43,219 --> 00:45:44,658
Ahora, devuélveme mi sándwich.

623
00:45:44,659 --> 00:45:47,498
o acertarás un poco
cruz en esa hermosa mandíbula.

624
00:45:47,499 --> 00:45:49,378
¿Oh sí? Veamos cómo se hace.

625
00:45:49,379 --> 00:45:52,218
tu eres el que necesita
¡Que seas más rápido, hijo mayor!

626
00:45:52,219 --> 00:45:55,618
Tarjetas de horas extras, por favor, muchachos.
Sin tarjetas, sin pago.

627
00:45:55,619 --> 00:45:57,458
Muchas gracias,

628
00:45:57,459 --> 00:45:59,298
Gracias amablemente...

629
00:45:59,299 --> 00:46:01,058
¡Ah! Queso y pepinillos, mi favorito.

630
00:46:01,059 --> 00:46:03,019
Oye. Oye. ¡Espera!

631
00:46:05,019 --> 00:46:06,018
¿Qué es eso?

632
00:46:06,019 --> 00:46:07,739
Tarjetas de prórroga para la plantilla.

633
00:46:09,859 --> 00:46:11,458
Están trabajando todas las horas.

634
00:46:11,459 --> 00:46:12,859
Eso espero.

635
00:46:33,259 --> 00:46:34,538
Buster Edwards.

636
00:46:34,539 --> 00:46:37,939
Alguien vio la foto que publicamos.
Llamé por teléfono: tenemos una dirección.

637
00:46:39,339 --> 00:46:42,218
Bien, muchachos, vamos, rápido.
Vamos, muchachos.

638
00:46:42,219 --> 00:46:45,458
¡Oye! Ustedes dos. ¿Qué piensas?
¿Tienes el día libre?

639
00:46:45,459 --> 00:46:46,499
Adelante, ponte en marcha.

640
00:46:50,139 --> 00:46:51,778
Old Forge Crescent, Shepperton.

641
00:46:51,779 --> 00:46:54,218
El vecino llamó para decir dos personas.
el asador de edwards

642
00:46:54,219 --> 00:46:56,218
y su esposa se había mudado a la casa de al lado.

643
00:46:56,219 --> 00:46:57,658
El señor y la señora Green.

644
00:46:57,659 --> 00:46:59,539
¿No puede este montón moverse más rápido?
¿Deportista?

645
00:47:10,499 --> 00:47:11,818
Dave, George, vecinos.

646
00:47:11,819 --> 00:47:13,818
¿Señor Verde? ¿Sra. Verde?

647
00:47:13,819 --> 00:47:17,539
Abre la puerta, por favor.
Es la policía. Continúe entonces.

648
00:47:22,579 --> 00:47:24,659
¡Policía!

649
00:47:29,379 --> 00:47:31,619
¿El señor y la señora Green? ¿Alguien aquí?

650
00:47:35,699 --> 00:47:37,579
Nadie aquí. La casa está vacía.

651
00:47:39,299 --> 00:47:42,818
Los vecinos dicen que se fueron
Hace una hora. Morris rojo 1100.

652
00:47:42,819 --> 00:47:44,779
Intentaremos encontrar el número de placa.

653
00:47:46,619 --> 00:47:49,219
Ni siquiera tuvieron tiempo
para beber su té.

654
00:47:52,539 --> 00:47:55,218
Le pondremos huellas dactilares.
inmediatamente.

655
00:47:55,219 --> 00:47:57,578
Hemos enviado una alerta sobre el coche.

656
00:47:57,579 --> 00:47:59,459
Bueno, eso es todo lo que podemos hacer por ahora.

657
00:48:01,059 --> 00:48:02,098
¿Está bien?

658
00:48:02,099 --> 00:48:05,139
No descansamos.
No son mejores que nosotros.

659
00:48:15,939 --> 00:48:17,578
Tarde.

660
00:48:17,579 --> 00:48:20,539
tendré un bonito ramo de rosas,
por favor, cariño.

661
00:48:30,459 --> 00:48:33,619
Muchas gracias, cariño.
Que tengas un hermoso día.

662
00:48:37,379 --> 00:48:39,138
¿Qué estabas haciendo?
¿En Leicester, Goody?

663
00:48:39,139 --> 00:48:40,458
Un pequeño día libre.

664
00:48:40,459 --> 00:48:43,138
Me he estado quedando en el
Pub del molino de viento en Blackfriars

665
00:48:43,139 --> 00:48:45,098
desde que ustedes se volvieron
mi vieja viene.

666
00:48:45,099 --> 00:48:49,178
Ese grupo en el periódico: son compañeros.
mío, así que pensé en mantenerme alejado.

667
00:48:49,179 --> 00:48:50,658
¿Has visto alguno de ellos últimamente?

668
00:48:50,659 --> 00:48:52,139
No, señor mayordomo. Yo no lo he hecho.

669
00:48:53,499 --> 00:48:56,138
¿No alrededor de las 3 a. m. del 8 de agosto?

670
00:48:56,139 --> 00:48:57,978
No.

671
00:48:57,979 --> 00:48:59,658
¿Dónde estabas entonces?

672
00:48:59,659 --> 00:49:02,218
Sobre el agua. Islas Esmeralda.

673
00:49:02,219 --> 00:49:03,778
Irlanda. ¿Con quién?

674
00:49:03,779 --> 00:49:06,898
Prefiero no decirlo.
¿Qué estabas haciendo?

675
00:49:06,899 --> 00:49:10,058
Un poco de caza, un poco de pesca.
¿Dónde te quedaste?

676
00:49:10,059 --> 00:49:11,818
No importa todo eso.

677
00:49:11,819 --> 00:49:13,978
¿Cómo supiste que estaba en ese hotel?
de todos modos?

678
00:49:13,979 --> 00:49:16,818
El florista del hotel pensó que
eran Bruce Reynolds.

679
00:49:16,819 --> 00:49:21,098
Vio su foto en el periódico.
Confundido con tu pareja.

680
00:49:21,099 --> 00:49:22,298
Eso es mala suerte, Goody.

681
00:49:22,299 --> 00:49:24,098
Malditos vasos. Podría haber sido peor.

682
00:49:24,099 --> 00:49:26,218
Ella podría haber pensado
Me parecía Charlie.

683
00:49:26,219 --> 00:49:30,058
¿De quién nombre tachaste en tu
libreta de direcciones cuando te arrestamos?

684
00:49:30,059 --> 00:49:33,618
Nombre de una dama. yo no la quería
involucrado en cualquier malentendido.

685
00:49:33,619 --> 00:49:35,258
Margarita Perkins.

686
00:49:35,259 --> 00:49:37,819
Señor Williams, por favor.
Ambos somos caballeros.

687
00:49:39,019 --> 00:49:41,538
Ninguno de tus compañeros en el trabajo,
entonces.

688
00:49:41,539 --> 00:49:45,538
No hice ningún trabajo. yo estaba bebiendo
Guinness de la fuente.

689
00:49:45,539 --> 00:49:48,058
¿Por qué tomaste una nota?
de los números de todos los £5

690
00:49:48,059 --> 00:49:51,818
y billetes de 10 chelines
encontramos en ti? Sólo una precaución.

691
00:49:51,819 --> 00:49:53,139
Se cometen errores.

692
00:49:54,579 --> 00:49:58,218
¿Alguna vez has estado en
¿Granja Leatherslade en Brill?

693
00:49:58,219 --> 00:50:00,779
Señor mayordomo,
¿Qué estaría haciendo en una granja?

694
00:50:01,939 --> 00:50:03,738
Preparándose para cometer un robo.

695
00:50:03,739 --> 00:50:07,219
Sr. Butler, por favor.

696
00:50:09,299 --> 00:50:12,179
No estabas allí en la mañana
del 8 de agosto?

697
00:50:13,259 --> 00:50:17,898
Irlanda, señor Butler.
No Bucks, Irlanda. ¿Has estado alguna vez?

698
00:50:17,899 --> 00:50:19,859
Deberías irte, es encantador.

699
00:50:22,899 --> 00:50:27,099
Viajaste a Belfast,
por vía aérea, el 2 de agosto.

700
00:50:28,259 --> 00:50:33,098
Con tu pequeña madre,
y un hombre llamado Knowles.

701
00:50:33,099 --> 00:50:34,178
Así es.

702
00:50:34,179 --> 00:50:36,258
Te quedaste con un familiar.

703
00:50:36,259 --> 00:50:40,739
Regresaste a Inglaterra solo
el martes 6 de agosto.

704
00:50:42,939 --> 00:50:47,138
Knowles y tu madre viajaron de regreso
juntos el miércoles 7.

705
00:50:47,139 --> 00:50:52,018
Entonces no estabas en Irlanda.
La noche del robo del tren.

706
00:50:52,019 --> 00:50:56,338
Ahora, ¿te gustaría intentarlo por segunda vez?
¿A alguna de mis preguntas anteriores?

707
00:50:56,339 --> 00:50:59,379
Creo que puedes lidiar con mi
boquilla de ahora en adelante, si no te importa.

708
00:51:07,899 --> 00:51:11,458
Liberado en una empresa
para regresar el 7 de septiembre.

709
00:51:11,459 --> 00:51:15,019
Sin coincidencias en las impresiones.
o forenses, no podemos retenerlo.

710
00:51:19,059 --> 00:51:21,699
Te dispararon en la cara
en la guerra, ¿no?

711
00:51:23,539 --> 00:51:25,338
Sí.

712
00:51:25,339 --> 00:51:27,619
¿Comando? Era. Italia.

713
00:51:29,219 --> 00:51:30,658
¿Lo disfrutaste?

714
00:51:30,659 --> 00:51:32,979
Sí. Cuando no estaba siendo
disparo en la cara.

715
00:51:34,939 --> 00:51:36,978
¿No estabas en las Fuerzas Armadas?

716
00:51:36,979 --> 00:51:39,778
No, me mantuvieron en el equipo.
Tuve suerte.

717
00:51:39,779 --> 00:51:41,378
¿Tienes muchos casos?

718
00:51:41,379 --> 00:51:43,859
Hurto. Recepción.
Rotura de almacén.

719
00:51:44,939 --> 00:51:48,058
Había un tipo de hombre que veía
La guerra como oportunidad.

720
00:51:48,059 --> 00:51:50,658
Una época dorada,
donde las reglas normales no se aplicaban.

721
00:51:50,659 --> 00:51:53,698
Mientras otros peleaban
por el país y sin él,

722
00:51:53,699 --> 00:51:55,618
Este hombre pensó que se beneficiaría.

723
00:51:55,619 --> 00:51:58,299
Fui tras esos hombres.
Tengo muchos de ellos.

724
00:52:00,219 --> 00:52:02,938
Este grupo, los ladrones de trenes.
Son iguales.

725
00:52:02,939 --> 00:52:05,418
Rozando la cima, objetivos fáciles,

726
00:52:05,419 --> 00:52:07,258
mientras otras personas trabajan
difícil para ganarse la vida.

727
00:52:07,259 --> 00:52:08,579
Cobardes con garrotes.

728
00:52:10,899 --> 00:52:12,499
Habla con tu gente, Frank.

729
00:52:13,579 --> 00:52:14,658
¿Mi gente?

730
00:52:14,659 --> 00:52:19,059
Sabes a quién me refiero.
Ya no estoy molestando más.

731
00:52:20,979 --> 00:52:24,139
tendré hasta el último de esto
pandilla, si eso me mata.

732
00:52:29,219 --> 00:52:32,658
Tommy Butler tiene la parte intermedia
sus dientes sobre el robo del tren.

733
00:52:32,659 --> 00:52:37,338
El negocio va a ir muy mal
para cada hombre en esta sala.

734
00:52:37,339 --> 00:52:41,018
Butler me hará girar
sobre cada villano en el sur de Londres,

735
00:52:41,019 --> 00:52:42,779
hasta que alguien abandone esa pandilla.

736
00:52:45,259 --> 00:52:46,899
¿Nos entendemos?

737
00:53:25,139 --> 00:53:27,259
Buenas tardes, Jaime. Ha pasado un tiempo.

738
00:53:44,099 --> 00:53:45,938
¿Sigues mi camino?

739
00:53:45,939 --> 00:53:46,979
¿Estás bien?

740
00:53:53,499 --> 00:53:55,698
¿Cómo va el trabajo?

741
00:53:55,699 --> 00:53:57,698
Bien.

742
00:53:57,699 --> 00:54:00,139
¿Tuyo?

743
00:54:02,139 --> 00:54:03,659
Cada día es emocionante, Tom.

744
00:54:30,219 --> 00:54:32,578
Debes tener algo sobre Goody.

745
00:54:32,579 --> 00:54:34,418
Sabemos dónde está,
lo hemos tenido adentro.

746
00:54:34,419 --> 00:54:36,698
Debe haber dejado algo
rastro en la finca.

747
00:54:36,699 --> 00:54:42,018
Estos son suyos de cuando lo agujerearon.
en Londres, en el Windmill Pub.

748
00:54:42,019 --> 00:54:44,498
Talla 10 Trueform de ante marrón.

749
00:54:44,499 --> 00:54:46,098
Estuvo involucrado, estoy seguro de ello.

750
00:54:46,099 --> 00:54:47,818
Yo también.

751
00:54:47,819 --> 00:54:51,498
di pruebas en su contra
en el juicio por robo en el aeropuerto.

752
00:54:51,499 --> 00:54:52,938
Se bajó.

753
00:54:52,939 --> 00:54:54,658
Mientras pasaba
la fiscalía,

754
00:54:54,659 --> 00:54:58,978
él separó una pieza de evidencia
para mostrar algo que me había perdido.

755
00:54:58,979 --> 00:55:03,418
Goody mintió bajo juramento y se jactó
acerca de ello para humillarme.

756
00:55:03,419 --> 00:55:05,338
el no se va a escapar
con este.

757
00:55:05,339 --> 00:55:07,739
debemos conectarlo
a la granja Leatherslade.

758
00:55:26,139 --> 00:55:27,458
¿Estos son tuyos?

759
00:55:27,459 --> 00:55:30,298
Se parecen a los míos.
¿Puedo echar un vistazo más de cerca?

760
00:55:30,299 --> 00:55:31,899
¿Alguna vez se los prestó a alguien?

761
00:55:32,899 --> 00:55:36,219
Son zapatos, señor Butler.
Por supuesto que no.

762
00:55:39,339 --> 00:55:43,978
Cuando estabas retenido
en Aylesbury el 24 de agosto,

763
00:55:43,979 --> 00:55:48,218
El agente Price habló con usted.
y te ofreció algo de comer.

764
00:55:48,219 --> 00:55:53,138
Le dijiste: "Si tuvieras mi
"No te preocupes, no querrás comer".

765
00:55:53,139 --> 00:55:55,618
¿Qué quisiste decir con eso?

766
00:55:55,619 --> 00:55:59,139
Estaba preocupada...
preocupado por estar equipado.

767
00:56:00,219 --> 00:56:03,738
PC Price entonces te dijo:
"Si me cuentas tus preocupaciones,

768
00:56:03,739 --> 00:56:05,179
"¿Te sentirías mejor?"

769
00:56:06,259 --> 00:56:09,818
A lo que usted respondió: "No, hermano.

770
00:56:09,819 --> 00:56:12,538
"Probablemente estarías fuera
cavando por el dinero.

771
00:56:12,539 --> 00:56:15,898
"¿Charlie te dijo
¿Dónde estaba su dinero?"

772
00:56:15,899 --> 00:56:17,499
Charlie Wilson, quisiste decir.

773
00:56:20,019 --> 00:56:23,459
Enterró su parte del efectivo,
¿lo hiciste? ¿El mismo lugar que el de Wilson?

774
00:56:24,499 --> 00:56:27,338
Regresé aquí
cumpliendo con su fianza,

775
00:56:27,339 --> 00:56:29,698
y ahora me estás poniendo esto.

776
00:56:29,699 --> 00:56:35,299
Bueno. Ambos sabemos que estuviste allí.
Tenemos la prueba.

777
00:56:39,219 --> 00:56:42,739
Me gustaría hablar con mi abogado.
solo ahora. Si no le importa, señor Butler.

778
00:56:59,739 --> 00:57:03,379
no se nada de este asunto
y soy completamente inocente.

779
00:57:11,019 --> 00:57:15,818
Edwards, James, Reynolds.
¿Dónde están? ¿Quién los esconde?

780
00:57:15,819 --> 00:57:17,058
Especialmente Reynolds.

781
00:57:17,059 --> 00:57:19,738
Todo apunta a él
liderando este trabajo.

782
00:57:19,739 --> 00:57:22,858
Dile a tus hocicos,
haremos que valga la pena.

783
00:57:22,859 --> 00:57:24,499
Lo quiero aquí. Ahora adelante.

784
00:57:25,539 --> 00:57:27,618
Continúa, Frank. Jefe.

785
00:57:27,619 --> 00:57:28,898
¿Qué?

786
00:57:28,899 --> 00:57:29,939
Los muchachos...

787
00:57:31,179 --> 00:57:33,658
Solo éramos,
eran simplemente, ya sabes,

788
00:57:33,659 --> 00:57:36,418
algunos de ellos están muertos de pie,
agotado.

789
00:57:36,419 --> 00:57:38,898
Has estado trabajando con nosotros, ellos,
tardes y fines de semana,

790
00:57:38,899 --> 00:57:42,978
y luego están las esposas y los jóvenes
niños y nunca los vieron, así que...

791
00:57:42,979 --> 00:57:46,778
Tal vez podríamos trabajar en algo donde
todos tienen un día libre a la semana,

792
00:57:46,779 --> 00:57:48,978
ya sabes, en una rotación o algo así...

793
00:57:48,979 --> 00:57:51,578
¡No había terminado!

794
00:57:51,579 --> 00:57:52,979
Se está volviendo un poco excesivo, ¿verdad?

795
00:57:54,579 --> 00:57:56,778
¿Qué quieres?
un poco de tiempo libre? ¿Sobre mí?

796
00:57:56,779 --> 00:57:58,658
¿Todos los gastos pagados?

797
00:57:58,659 --> 00:58:01,258
¿Una semana en la Costa del Sol?

798
00:58:01,259 --> 00:58:04,578
Cena fuera, bebidas por cuenta de la casa,
¿tartas de barril?

799
00:58:04,579 --> 00:58:06,898
mientras te sientes
lo siento por vosotros mismos,

800
00:58:06,899 --> 00:58:09,698
Ese grupo está gastando el dinero.
mellaron.

801
00:58:09,699 --> 00:58:13,139
Viven mejor que tú.
¡Y quieres tiempo libre!

802
00:58:21,699 --> 00:58:25,659
Maldita sea, Frank.
Dijimos, pregúntale en silencio.

803
00:58:29,979 --> 00:58:32,418
¿Qué le dijiste a tu mamá sobre nosotros?

804
00:58:32,419 --> 00:58:34,139
Nada.

805
00:58:35,659 --> 00:58:36,978
¿No pregunta ella?

806
00:58:36,979 --> 00:58:38,179
No.

807
00:58:40,699 --> 00:58:44,018
Tu vida...

808
00:58:44,019 --> 00:58:45,819
Todo en compartimentos separados.

809
00:58:49,579 --> 00:58:51,459
¿No es el de todos?

810
00:58:52,859 --> 00:58:54,539
No.

811
00:58:58,179 --> 00:58:59,618
Buenos días, muchachos.

812
00:58:59,619 --> 00:59:01,539
¿Listo para la pelea?

813
00:59:03,019 --> 00:59:04,298
Está de buen humor.

814
00:59:04,299 --> 00:59:06,018
Segundo jueves.

815
00:59:06,019 --> 00:59:08,138
¿Qué tiene de especial
¿un segundo jueves?

816
00:59:08,139 --> 00:59:11,298
Bueno... cada segundo miércoles,
ve a su elegante mujer.

817
00:59:11,299 --> 00:59:12,818
La noche de alojamiento del mayordomo.

818
00:59:12,819 --> 00:59:14,418
Buenos días, Sid.

819
00:59:14,419 --> 00:59:16,138
Buenos días, señor. Buenos días, Frank.

820
00:59:16,139 --> 00:59:17,778
Buenos días, jefe.

821
00:59:17,779 --> 00:59:19,459
¿Qué nos falta?

822
00:59:20,579 --> 00:59:22,179
Lo conocí una vez, Reynolds.

823
00:59:24,099 --> 00:59:25,898
¿Es eso un hecho?

824
00:59:25,899 --> 00:59:28,698
He estado guardando esta pequeña joya.
a ti mismo, ¿verdad, Frank?

825
00:59:28,699 --> 00:59:30,098
¿Cuándo lo conociste?

826
00:59:30,099 --> 00:59:33,538
Justo después del trabajo en el aeropuerto.
Estábamos vigilando, ¿sabes?

827
00:59:33,539 --> 00:59:35,258
Lo curioso es que

828
00:59:35,259 --> 00:59:39,578
él dijo,
"Envíe mis saludos al señor Butler".

829
00:59:39,579 --> 00:59:41,058
¿Dijo qué?

830
00:59:41,059 --> 00:59:43,619
le dije
no tendrías ni idea de quién era.

831
00:59:44,899 --> 00:59:46,299
Él simplemente sonrió.

832
00:59:51,859 --> 00:59:52,899
¿Dónde está, Frank?

833
01:00:35,059 --> 01:00:38,098
Buenas tardes, señor.
¿Es tu departamento el de arriba?

834
01:00:38,099 --> 01:00:39,698
Sí, lo es. ¿Cómo accedo a él?

835
01:00:39,699 --> 01:00:42,259
Por la parte de atrás y subiendo las escaleras.
Gracias.

836
01:01:06,179 --> 01:01:07,299
Buenas tardes, señora.

837
01:01:08,859 --> 01:01:10,818
¿Hay algún problema, oficial?

838
01:01:10,819 --> 01:01:15,298
Estamos patrullando la zona y nos dimos cuenta
una escalera pegada a la pared de tu piso.

839
01:01:15,299 --> 01:01:16,858
¿Una escalera?

840
01:01:16,859 --> 01:01:20,098
Creo que pudo haber habido una
intento de allanamiento. ¿Qué, aquí?

841
01:01:20,099 --> 01:01:21,538
¿Estás solo en el piso?

842
01:01:21,539 --> 01:01:23,898
Em, bueno, um...

843
01:01:23,899 --> 01:01:25,898
¿Te importa?
si echamos un vistazo a nuestro alrededor?

844
01:01:25,899 --> 01:01:27,618
Muy bien entonces.

845
01:01:27,619 --> 01:01:29,859
Oficial, entre.

846
01:01:37,099 --> 01:01:40,738
Muy bien, muchachos. ¡Caramba, Charlie!
¿Podría ponerse algo de ropa, señor?

847
01:01:40,739 --> 01:01:41,978
Nos pillaste por sorpresa.

848
01:01:41,979 --> 01:01:44,298
Aparentemente. ¡Oh, mi Señor!

849
01:01:44,299 --> 01:01:48,098
Está bien, cariño.
También podríamos decir la verdad.

850
01:01:48,099 --> 01:01:49,298
¿Podríamos?

851
01:01:49,299 --> 01:01:51,258
Sí...

852
01:01:51,259 --> 01:01:53,458
Yo y esta buena señora, nosotros...

853
01:01:53,459 --> 01:01:55,698
No deberíamos estar haciendo esto.

854
01:01:55,699 --> 01:01:59,178
La debida casa de su marido.
en un par de horas.

855
01:01:59,179 --> 01:02:00,138
Ya veo...

856
01:02:00,139 --> 01:02:03,219
Oímos la puerta y pensamos...
Pensamos que era él.

857
01:02:04,659 --> 01:02:07,418
Ella simplemente entró en pánico. ¿No lo hiciste?

858
01:02:07,419 --> 01:02:09,618
Parece tu...

859
01:02:09,619 --> 01:02:13,459
El piso de la señora puede haber sido el
objeto de un intento de robo.

860
01:02:15,139 --> 01:02:17,058
¡¿Tú qué?!

861
01:02:17,059 --> 01:02:20,538
Escalera por el exterior.
Debe haber sucedido mientras estabas...

862
01:02:20,539 --> 01:02:21,859
profundamente en la conversación.

863
01:02:23,459 --> 01:02:27,859
Sangradores descarados, ¿eh?
No se llevaron nada.

864
01:02:28,899 --> 01:02:30,738
¿Ni siquiera su ropa, señor?

865
01:02:30,739 --> 01:02:34,498
Bueno, gracias, oficial.

866
01:02:34,499 --> 01:02:36,218
Agradezco su vigilancia.

867
01:02:36,219 --> 01:02:39,539
Pero, como puedes ver, estamos bien.

868
01:02:43,459 --> 01:02:45,579
¿Por qué no muestras?
¿Salieron los caballeros?

869
01:03:03,339 --> 01:03:06,018
Bruce Reynolds es el más buscado
hombre en el campo,

870
01:03:06,019 --> 01:03:07,738
y no lo reconociste?

871
01:03:07,739 --> 01:03:09,818
Dijo que era su amante.

872
01:03:09,819 --> 01:03:12,098
¡¿Dijo qué?! Él era su amante.

873
01:03:12,099 --> 01:03:14,578
Él no era su amante.
Él era su marido.

874
01:03:14,579 --> 01:03:15,979
¡Era un ladrón de trenes!

875
01:03:18,019 --> 01:03:19,018
No lo sabíamos.

876
01:03:19,019 --> 01:03:21,058
No sabes nada, hijo.

877
01:03:21,059 --> 01:03:23,859
Me sorprendería si pudieras encontrar
¡tu propio culo! Sal de ahí.

878
01:03:28,059 --> 01:03:30,738
Huellas de Reynolds por todas partes
el lugar.

879
01:03:30,739 --> 01:03:35,779
Además, Roy James, huellas dactilares en
una taza sucia. Debe haber estado de visita.

880
01:03:37,219 --> 01:03:38,619
No hace mucho.

881
01:03:46,979 --> 01:03:48,338
¡¿Sacos de patatas?!

882
01:03:48,339 --> 01:03:52,218
Alguien dejó dos sacos de patatas.
en una cabina telefónica.

883
01:03:52,219 --> 01:03:54,018
Y luego lo llamó.

884
01:03:54,019 --> 01:03:55,178
¿Qué cabina telefónica?

885
01:03:55,179 --> 01:03:56,818
¿Importa? Sólo preguntando.

886
01:03:56,819 --> 01:04:00,018
Esquina de la calle Great Dover
y Tribunal de la Casa Negra. SE1.

887
01:04:00,019 --> 01:04:01,138
Al sur del río, ¿ves?

888
01:04:01,139 --> 01:04:02,618
¿Y no había nadie alrededor?

889
01:04:02,619 --> 01:04:04,219
No cuando llegamos allí.

890
01:04:06,019 --> 01:04:09,459
Bueno, ábrelo entonces, Tom.
¡Que el perro vea al conejo!

891
01:04:11,539 --> 01:04:15,578
¡Oh! ¡Oh! ¡Eso apesta! ¡Eurgh!

892
01:04:15,579 --> 01:04:17,179
¿Bien?

893
01:04:20,179 --> 01:04:23,578
Esto debe haber sido enterrado.

894
01:04:23,579 --> 01:04:25,378
¿Enterrado en qué?

895
01:04:25,379 --> 01:04:27,378
¿Cuánto crees que hay?

896
01:04:27,379 --> 01:04:29,778
El aviso decía más de 40.000 dólares.

897
01:04:29,779 --> 01:04:30,818
¡40 mil dólares!

898
01:04:30,819 --> 01:04:33,018
Aun así, ¿teníamos
¿Volcarlo al suelo?

899
01:04:33,019 --> 01:04:34,899
¡Estaremos fumigando durante meses!

900
01:04:36,419 --> 01:04:38,618
Sid, este efectivo se queda en esta oficina.

901
01:04:38,619 --> 01:04:42,458
Dormirás aquí esta noche, hasta
Lo primero que hará será ir a Aylesbury.

902
01:04:42,459 --> 01:04:44,059
¿Quieres que duerma con eso?

903
01:04:45,979 --> 01:04:47,298
Has dormido con cosas peores.

904
01:04:47,299 --> 01:04:49,018
¿Alguien puede responder?
¡Ese maldito teléfono!

905
01:04:49,019 --> 01:04:51,258
Aquí tienes, Sid. ¡Bien!
No importa este espectáculo secundario.

906
01:04:51,259 --> 01:04:53,858
Aclara esto y luego
Concéntrate en los villanos.

907
01:04:53,859 --> 01:04:55,938
¡Señor!

908
01:04:55,939 --> 01:04:57,538
Roy James, ¡lo hemos encontrado!

909
01:04:57,539 --> 01:05:01,018
ha llegado la palabra
de una informante femenina.

910
01:05:01,019 --> 01:05:04,978
Roy James se queda en una casa.
en St John's Wood.

911
01:05:04,979 --> 01:05:09,698
Ahora, este es el plano que muestra
todas las entradas y salidas.

912
01:05:09,699 --> 01:05:13,538
Ya tenemos observación.
delante y detrás.

913
01:05:13,539 --> 01:05:17,618
Vamos allí ahora, reconocemos el lugar.
Hagamos nuestro movimiento esta noche.

914
01:05:17,619 --> 01:05:21,978
Jugamos bien, señor.
podemos tenerlo.

915
01:05:21,979 --> 01:05:24,458
Vamos, Frank, nos llevaremos mi coche.

916
01:05:24,459 --> 01:05:26,258
Oh. ¿En realidad?
¿Qué le pasa a mi auto?

917
01:05:26,259 --> 01:05:28,259
No es el coche lo que me preocupa.

918
01:05:31,459 --> 01:05:32,499
Cuidado con ese cor...

919
01:05:55,259 --> 01:05:57,178
Tenemos hombres en la esquina.
en abadía carretera

920
01:05:57,179 --> 01:06:00,059
y gire por detrás en Carlton Vale.
Nadie entra ni sale.

921
01:06:30,059 --> 01:06:31,538
Está haciendo una litera.

922
01:06:31,539 --> 01:06:33,499
Continúen, muchachos.

923
01:06:37,419 --> 01:06:39,499
Mantente cerca.

924
01:06:40,939 --> 01:06:42,258
¡Ha subido las escaleras!

925
01:06:42,259 --> 01:06:44,418
Se dirige al tejado.
¡Entra ahí!

926
01:06:44,419 --> 01:06:45,819
Vamos.

927
01:06:47,659 --> 01:06:49,658
¡Detener! ¡Policía!

928
01:06:49,659 --> 01:06:52,618
¡Quédate donde estás!

929
01:06:52,619 --> 01:06:55,019
Está en el tejado.

930
01:06:56,939 --> 01:06:59,618
¡Detente ahí!

931
01:06:59,619 --> 01:07:02,099
¡Oye, para!

932
01:07:09,699 --> 01:07:12,019
Él va a bajar aquí.

933
01:07:39,179 --> 01:07:41,099
Noche.

934
01:07:45,099 --> 01:07:46,739
Eso no tiene nada que ver conmigo.

935
01:07:51,659 --> 01:07:54,138
En mi experiencia,
Los hombres inocentes no corren.

936
01:07:54,139 --> 01:07:58,058
¿Qué más debería haber hecho? Abierto
¿La puerta y que me roben?

937
01:07:58,059 --> 01:08:00,338
Cuando te buscaron,
encontramos £131.

938
01:08:00,339 --> 01:08:02,538
Normalmente llevas contigo
esa cantidad de efectivo?

939
01:08:02,539 --> 01:08:04,658
A veces.

940
01:08:04,659 --> 01:08:07,938
Dos de los billetes de £5 que tienes en tu
posesión eran números de serie

941
01:08:07,939 --> 01:08:13,739
J69 5007 y J94 284281.

942
01:08:15,299 --> 01:08:16,738
Entonces?

943
01:08:16,739 --> 01:08:20,458
Esas notas fueron reportadas como robadas.
por el Banco Comercial Nacional

944
01:08:20,459 --> 01:08:22,659
de Escocia durante el robo del tren.

945
01:08:24,339 --> 01:08:26,459
Anoche,
estaban en tu bolsillo.

946
01:08:29,339 --> 01:08:36,178
En su bolsa encontramos £12,041 -
notas húmedas.

947
01:08:36,179 --> 01:08:41,298
Como si los hubieran enterrado.
En el reparto, ¿estaba?

948
01:08:41,299 --> 01:08:43,298
¿Dónde saltaste?

949
01:08:43,299 --> 01:08:45,138
Muy inteligente, tu ruta de escape,

950
01:08:45,139 --> 01:08:48,778
cavando en el jardín en busca de un suave
aterrizaje en caso de que lo necesitaras.

951
01:08:48,779 --> 01:08:50,698
No sé a qué te refieres.

952
01:08:50,699 --> 01:08:55,738
También en la bolsa
encontramos este pedazo de papel,

953
01:08:55,739 --> 01:08:57,898
con varias figuras en él.

954
01:08:57,899 --> 01:09:01,258
Hay una lista de billetes.
denominaciones,

955
01:09:01,259 --> 01:09:03,298
junto a una columna de importes.

956
01:09:03,299 --> 01:09:04,619
Ésa no es mi escritura.

957
01:09:05,899 --> 01:09:09,538
Debajo de la columna de cantidades,
Hay una lista de gastos.

958
01:09:09,539 --> 01:09:11,818
Quizás quieras anotarlo aquí.

959
01:09:11,819 --> 01:09:16,458
La suma de £1,500 al lado de la palabra
"Brab".

960
01:09:16,459 --> 01:09:19,739
¿Cómo está su auto nuevo, Sr. James?

961
01:09:20,819 --> 01:09:24,458
Brabham, ¿no es así?
Felicitaciones por cierto.

962
01:09:24,459 --> 01:09:26,939
Tu victoria en Cadwell Park,
muy impresionante.

963
01:09:28,019 --> 01:09:33,659
La suma total de las cantidades
La columna asciende a £109.500.

964
01:09:35,899 --> 01:09:39,579
Extrañamente cerca de la acción
algunos de los ladrones de trenes consiguieron.

965
01:09:42,339 --> 01:09:46,579
¿Cómo lo llamas, un golpe?
¿Esa es la jerga?

966
01:09:52,939 --> 01:09:54,379
¿Dónde está Bruce Reynolds?

967
01:09:58,299 --> 01:09:59,979
¿OMS?

968
01:10:14,619 --> 01:10:17,818
'Hoy ve el comienzo de una
de los ensayos más destacados

969
01:10:17,819 --> 01:10:19,219
'en la historia jurídica británica.

970
01:10:20,259 --> 01:10:24,258
'Los hombres en el tribunal están acusados
de robar más a un tren correo

971
01:10:24,259 --> 01:10:28,139
'de £2,5 millones
en agosto del año pasado.

972
01:10:30,699 --> 01:10:35,058
'Cámara del Consejo del Distrito de Aylesbury
se ha convertido en un improvisado

973
01:10:35,059 --> 01:10:37,138
'sala de audiencias para dar cabida a la vasta

974
01:10:37,139 --> 01:10:40,979
'número de abogados,
Público y prensa presentes.

975
01:10:42,859 --> 01:10:44,458
'Si es declarado culpable del robo,

976
01:10:44,459 --> 01:10:47,859
'Se espera que los acusados
recibir sentencias severas.'

977
01:10:51,019 --> 01:10:52,619
Todos se levantan.

978
01:11:08,579 --> 01:11:10,258
'Después de un juicio que duró 43 días,

979
01:11:10,259 --> 01:11:15,298
'el jurado se ha tomado 63 horas de
deliberación para llegar a un veredicto.'

980
01:11:15,299 --> 01:11:17,499
¿Podrían ponerse de pie los acusados?

981
01:11:23,339 --> 01:11:26,018
Por el cargo de conspiración
para robar el correo de Su Majestad,

982
01:11:26,019 --> 01:11:29,179
¿Cómo encuentra al acusado?
¿Douglas Gordon Goody?

983
01:11:30,179 --> 01:11:31,219
Culpable.

984
01:11:36,979 --> 01:11:39,738
Por el cargo de conspiración
para robar el correo de Su Majestad,

985
01:11:39,739 --> 01:11:43,578
¿Cómo encuentra al acusado?
¿Roy John James?

986
01:11:43,579 --> 01:11:46,218
Culpable.

987
01:11:46,219 --> 01:11:47,738
Culpable.

988
01:11:47,739 --> 01:11:48,978
Culpable.

989
01:11:48,979 --> 01:11:50,698
Culpable.

990
01:11:50,699 --> 01:11:52,419
Bien hecho, Tom.

991
01:11:55,539 --> 01:12:00,138
Cuando se comete un delito grave,
exige un castigo grave,

992
01:12:00,139 --> 01:12:02,538
no para el propósito
de mera retribución,

993
01:12:02,539 --> 01:12:05,978
pero para que otros se sientan igualmente tentados
será llevado a la aguda

994
01:12:05,979 --> 01:12:08,858
comprensión de que el crimen no paga,

995
01:12:08,859 --> 01:12:12,138
y que el crimen es ciertamente
no vale ni lo mas

996
01:12:12,139 --> 01:12:14,098
vela seductora.

997
01:12:14,099 --> 01:12:17,898
Cuanto mayor sea el precio, mayor
la tentación. Delincuentes potenciales

998
01:12:17,899 --> 01:12:21,258
que pueden quedar deslumbrados por la enormidad
del precio hay que enseñarlo

999
01:12:21,259 --> 01:12:26,098
que el castigo que corren
será proporcionalmente mayor.

1000
01:12:26,099 --> 01:12:29,778
Por lo tanto me encuentro ante
con el deber nada envidiable

1001
01:12:29,779 --> 01:12:32,699
de pronunciar sentencias graves.

1002
01:12:35,059 --> 01:12:37,858
Carlos Federico Wilson,

1003
01:12:37,859 --> 01:12:41,658
Roy John James, Ronald Arthur Biggs,

1004
01:12:41,659 --> 01:12:43,618
Douglas Gordon Goody,

1005
01:12:43,619 --> 01:12:47,498
irás a prisión
para términos concurrentes

1006
01:12:47,499 --> 01:12:50,219
de 25 años en el primer cargo
y 30 años en el segundo...

1007
01:12:52,379 --> 01:12:54,218
¡Obtienes menos por asesinato!

1008
01:12:54,219 --> 01:12:57,978
..Roger John Cordrey, con respeto
de los cuatro cargos, debes ir

1009
01:12:57,979 --> 01:13:00,778
a prisión por concurrencia
términos de 20 años...

1010
01:13:00,779 --> 01:13:03,138
¡No se merecen esto!

1011
01:13:03,139 --> 01:13:06,618
..Brian Arthur Field, el concurrente
sentencias del tribunal

1012
01:13:06,619 --> 01:13:09,618
es que en el primer cargo, usted
irá a prisión por 25 años...

1013
01:13:09,619 --> 01:13:11,418
¿Qué pasa con sus hijos?

1014
01:13:11,419 --> 01:13:15,099
..y en el duodécimo conteo, lo harás
ir a prisión por cinco años.

1015
01:13:35,219 --> 01:13:38,458
'Las largas sentencias de 30 años
entregado al gran tren

1016
01:13:38,459 --> 01:13:40,539
'Los ladrones han provocado una protesta pública.

1017
01:13:41,619 --> 01:13:44,818
'También se han hecho preguntas
en el Parlamento sobre

1018
01:13:44,819 --> 01:13:47,418
'la severidad de la sentencia.

1019
01:13:47,419 --> 01:13:50,218
'Todos los declarados culpables
vamos a apelar.'

1020
01:13:50,219 --> 01:13:52,858
Señores, un brindis.
¡Al escuadrón de trenes!

1021
01:13:52,859 --> 01:13:56,258
¡Hurra! El escuadrón del tren.

1022
01:13:56,259 --> 01:13:58,099
¡Los soplones!

1023
01:14:17,259 --> 01:14:18,818
30 años.

1024
01:14:18,819 --> 01:14:20,578
Un poco caro, ¿no crees?

1025
01:14:20,579 --> 01:14:23,859
No debería haber hecho el trabajo
en primer lugar, ¿deberían hacerlo?

1026
01:14:29,219 --> 01:14:31,298
Eso es todo, muchachos. Es hora de irse.

1027
01:14:31,299 --> 01:14:33,058
Frank, eso tiene que ir al C11.

1028
01:14:33,059 --> 01:14:34,659
DE ACUERDO. Lleva eso arriba.

1029
01:15:08,099 --> 01:15:10,338
¿Hola?

1030
01:15:10,339 --> 01:15:11,698
—Lo tengo, señor.

1031
01:15:11,699 --> 01:15:15,898
-Buster Edwards. Se rindió.
Se le entregará una declaración escrita.

1032
01:15:15,899 --> 01:15:17,859
Estaré dentro.

1033
01:15:19,699 --> 01:15:22,059
Este es el mayordomo del DCS.

1034
01:15:34,019 --> 01:15:37,738
¿Dónde estabas el día 7 y 8?
de agosto de 1963 - miércoles por la noche,

1035
01:15:37,739 --> 01:15:38,938
¿Jueves por la mañana?

1036
01:15:38,939 --> 01:15:41,778
Ni idea. Ha pasado mucho tiempo.

1037
01:15:41,779 --> 01:15:44,378
Yo diría que definitivamente estaba adentro.

1038
01:15:44,379 --> 01:15:45,898
¿Dentro?

1039
01:15:45,899 --> 01:15:47,498
Definitivamente.

1040
01:15:47,499 --> 01:15:50,898
¿Dónde estabas el 6 de agosto?
1963? Un martes.

1041
01:15:50,899 --> 01:15:52,899
Entonces yo también habría estado adentro.

1042
01:15:55,099 --> 01:15:57,018
A menos que hubiera boxeo.

1043
01:15:57,019 --> 01:16:00,058
Podría ir a ver las peleas,
si hubiera boxeo.

1044
01:16:00,059 --> 01:16:02,138
¿Conoce la granja Leatherslade?

1045
01:16:02,139 --> 01:16:04,178
Sí.

1046
01:16:04,179 --> 01:16:05,898
Iba a limpiarlo.

1047
01:16:05,899 --> 01:16:08,538
Pero me asusté y no lo hice.
No estaba en el tren.

1048
01:16:08,539 --> 01:16:11,058
Lo he dicho en mi escrito.
declaración. Lo tienes ahí.

1049
01:16:11,059 --> 01:16:13,498
¿Conoce a las personas asociadas?
con el robo

1050
01:16:13,499 --> 01:16:16,258
cuyas fotografías han aparecido
¿En la prensa y en la televisión?

1051
01:16:16,259 --> 01:16:18,978
Algunos de ellos.
No quiero nombrarlos.

1052
01:16:18,979 --> 01:16:20,698
No sirve de nada.

1053
01:16:20,699 --> 01:16:22,299
¿Conoces a Bruce Reynolds?

1054
01:16:23,659 --> 01:16:25,539
No quiero responder a eso.

1055
01:16:29,739 --> 01:16:31,738
¿Por qué ahora?

1056
01:16:31,739 --> 01:16:33,258
¿Qué?

1057
01:16:33,259 --> 01:16:35,378
¿Por qué rendirse ahora?

1058
01:16:35,379 --> 01:16:38,658
Docenas y una razones.
No importaban por sí solos.

1059
01:16:38,659 --> 01:16:40,938
Pero en conjunto, lo hacen.

1060
01:16:40,939 --> 01:16:43,338
Mi pequeña Nicolette.

1061
01:16:43,339 --> 01:16:45,298
Quiero que se críe en Inglaterra.

1062
01:16:45,299 --> 01:16:48,178
ella habla mejor español
que el inglés.

1063
01:16:48,179 --> 01:16:49,978
Mi esposa extraña a su mamá y a su papá.

1064
01:16:49,979 --> 01:16:53,419
Quiere que vean sus
nieta. Ella ha estado molestandome.

1065
01:16:54,539 --> 01:16:57,178
Estar huyendo no es una vida normal.

1066
01:16:57,179 --> 01:16:59,058
La gente solo busca tu dinero.

1067
01:16:59,059 --> 01:17:01,819
Y ahora se acabó el dinero.

1068
01:17:03,019 --> 01:17:05,258
no me cumplirán 30 años
como los demás.

1069
01:17:05,259 --> 01:17:08,898
No si solo limpiaste.
Como dijiste en tu declaración.

1070
01:17:08,899 --> 01:17:11,578
¿Es cierto, señor?

1071
01:17:11,579 --> 01:17:15,298
¿Dónde está Bruce Reynolds?

1072
01:17:15,299 --> 01:17:17,459
Ni idea.

1073
01:17:57,259 --> 01:18:02,539
30 años de servicio. MBE.
Una excelente carrera, Tom, felicidades.

1074
01:18:04,139 --> 01:18:06,498
Por una jubilación bien merecida.

1075
01:18:06,499 --> 01:18:09,058
No lo quiero.
¿Disculpe?

1076
01:18:09,059 --> 01:18:12,058
Quiero quedarme. quiero
tu dispensa para seguir adelante.

1077
01:18:12,059 --> 01:18:15,018
¡Te viene una pensión!
El trabajo no está hecho.

1078
01:18:15,019 --> 01:18:18,499
¿Qué trabajo?
El robo del tren. Reynolds.

1079
01:18:20,419 --> 01:18:23,578
tengo a frank williams
todos alineados para hacerse cargo.

1080
01:18:23,579 --> 01:18:26,658
Ya ha esperado bastante.

1081
01:18:26,659 --> 01:18:29,578
No hasta que consiga a Reynolds.
Quiero llevarlo a cabo.

1082
01:18:29,579 --> 01:18:33,979
Por favor... señor. Frank lo entenderá.

1083
01:18:37,059 --> 01:18:38,699
Te vamos a extrañar, Tom.

1084
01:18:41,739 --> 01:18:44,978
Me temo que vas a tener
tener paciencia un poco más.

1085
01:18:44,979 --> 01:18:48,898
¿Qué quieres decir? Te estás jubilando.
Has cumplido tu condena.

1086
01:18:48,899 --> 01:18:52,179
Es como te dije, Frank.
Siempre hay un jefe idiota.

1087
01:19:28,899 --> 01:19:33,418
Jock, acabo de tener una muy
Interesante conversación telefónica.

1088
01:19:33,419 --> 01:19:35,619
Me apetece dar un paseo. Señor.

1089
01:19:54,539 --> 01:19:56,019
Todo listo, señor.

1090
01:20:42,579 --> 01:20:45,538
Hola hijo. ¿Está tu papá?

1091
01:20:45,539 --> 01:20:47,899
Está en la cama. ¿Lo es?

1092
01:20:59,899 --> 01:21:02,979
Bruce, ¿qué está pasando?
Quédate ahí.

1093
01:21:06,059 --> 01:21:07,619
Hola Reynolds.

1094
01:21:10,739 --> 01:21:12,539
Tardaste bastante.

1095
01:21:15,419 --> 01:21:17,658
Tu papá ha hecho algunas cosas.
él no debería.

1096
01:21:17,659 --> 01:21:21,178
voy a tener que irme
desde hace un tiempo.

1097
01:21:21,179 --> 01:21:25,018
Cuidas de tu mamá.
Haz lo que ella dice.

1098
01:21:25,019 --> 01:21:29,339
Sé un buen chico.
Eres el hombre de la casa ahora.

1099
01:21:31,139 --> 01:21:37,179
Recuerda, tu papá te ama.
Él siempre lo hará.

1100
01:21:46,539 --> 01:21:48,458
Ten suerte, hijo.

1101
01:21:48,459 --> 01:21:49,859
Es hora de irse.

1102
01:22:01,059 --> 01:22:02,379
Ya sabes a quién llamar.

1103
01:22:52,219 --> 01:22:54,339
¿Cómo me encontraste? ¿Alguien hierba?

1104
01:23:00,139 --> 01:23:03,539
Escuché que rechazaste la jubilación.
Me siento halagada.

1105
01:23:07,979 --> 01:23:11,858
He estado pensando en dar
Me despierto por un rato.

1106
01:23:11,859 --> 01:23:16,618
Todo eso en los periódicos.
sobre que yo soy el cerebro,

1107
01:23:16,619 --> 01:23:19,618
no pagaria demasiado
atención a eso.

1108
01:23:19,619 --> 01:23:21,899
Preocupado por lo que obtendrás
igual que el resto?

1109
01:23:25,379 --> 01:23:28,139
30 años. Es una vergüenza.

1110
01:23:29,379 --> 01:23:32,818
Hay violadores y asesinos haciendo
menos de la mitad de eso.

1111
01:23:32,819 --> 01:23:35,139
30 años por robar
un poco de efectivo.

1112
01:23:36,179 --> 01:23:38,298
No violes la ley,
no recibes la sentencia.

1113
01:23:38,299 --> 01:23:39,539
Sin armas, sin violencia.

1114
01:23:41,019 --> 01:23:44,498
Aparte del conductor.
Se levantó y condujo el tren.

1115
01:23:44,499 --> 01:23:45,938
No puede haber sido tan malo.

1116
01:23:45,939 --> 01:23:48,458
Jack Mills tiene culebrilla
del shock.

1117
01:23:48,459 --> 01:23:50,858
Su mano derecha tiembla constantemente.

1118
01:23:50,859 --> 01:23:54,218
No puede dormir, está enfermo.

1119
01:23:54,219 --> 01:23:56,298
Es un hombre destrozado.

1120
01:23:56,299 --> 01:23:58,818
¿Cómo podríamos haberlo sabido?
eso pasaría, ¿eh?

1121
01:23:58,819 --> 01:24:01,258
Fue a trabajar esa noche.
Eso es todo.

1122
01:24:01,259 --> 01:24:03,899
Tú y tus amigos arruinasteis su vida.

1123
01:24:05,619 --> 01:24:07,939
Has estado haciendo esto por mucho tiempo.

1124
01:24:08,979 --> 01:24:11,818
Todo crimen tiene una víctima, en alguna parte.

1125
01:24:11,819 --> 01:24:14,619
Nunca les has dado
un pensamiento.

1126
01:24:18,659 --> 01:24:22,138
¿Sabes qué enviar?
¿Todo el mundo caído durante 30 años lo hace?

1127
01:24:22,139 --> 01:24:26,338
Significa que cada pequeño delincuente toma
armas ahora. Armas en cada trabajo.

1128
01:24:26,339 --> 01:24:29,938
Porque si vas a conseguir
30 años sin arma,

1129
01:24:29,939 --> 01:24:31,658
también podrías tomar uno.

1130
01:24:31,659 --> 01:24:33,539
No puede ser peor.

1131
01:24:34,619 --> 01:24:38,579
En el momento en que el juez hizo eso,
todo cambió. Toda actitud.

1132
01:24:40,499 --> 01:24:45,098
En el momento en que pronunció esa frase,
trajo armas a todos los trabajos.

1133
01:24:45,099 --> 01:24:48,179
Siempre es culpa de otra persona.

1134
01:24:51,099 --> 01:24:54,539
¿Por qué volviste?
¿A ti también se te acabó el dinero?

1135
01:25:01,019 --> 01:25:05,618
¿Sabes lo que me sorprende?
No tenías ningún plan.

1136
01:25:05,619 --> 01:25:09,819
Desde el momento en que tomaste el efectivo,
ningún plan en absoluto.

1137
01:25:10,939 --> 01:25:14,819
Simplemente corre, gasta y espera.
No eres estúpido.

1138
01:25:16,099 --> 01:25:18,218
Pero no eres un cerebro.

1139
01:25:18,219 --> 01:25:20,378
Tuviste suerte. Mucha suerte.

1140
01:25:20,379 --> 01:25:23,538
Pero ninguno de ustedes fue lo suficientemente brillante
para aprovechar tu suerte.

1141
01:25:23,539 --> 01:25:26,618
Y la pintura. ¿En los zapatos de Gordon?
Está seguro de que nunca estuvo allí.

1142
01:25:26,619 --> 01:25:31,579
Estaba acabado.
Condenado por pruebas falsas.

1143
01:25:32,859 --> 01:25:36,579
Bill Boal nunca estuvo en la pandilla.
Te equivocaste.

1144
01:25:37,979 --> 01:25:39,738
Condenaste a un hombre inocente.

1145
01:25:39,739 --> 01:25:42,739
Entonces, un mentiroso convicto es
desafiándome sobre la verdad?

1146
01:25:44,139 --> 01:25:47,218
¿Sabe qué es gracioso, señor Butler?

1147
01:25:47,219 --> 01:25:49,818
Crees que tú estableces las reglas.

1148
01:25:49,819 --> 01:25:52,019
Pero me has estado persiguiendo
durante tanto tiempo.

1149
01:25:53,499 --> 01:25:57,058
Tu vida ha sido
siguiendo lo que hago.

1150
01:25:57,059 --> 01:25:58,539
Ya no.

1151
01:26:01,859 --> 01:26:04,578
¿Por qué lo hiciste?

1152
01:26:04,579 --> 01:26:06,218
Un trabajo así de grande.

1153
01:26:06,219 --> 01:26:10,339
Nunca saldremos con la nuestra.
Debes haberlo sabido.

1154
01:26:13,179 --> 01:26:16,098
Tiene que soñar en grande, señor Butler.

1155
01:26:16,099 --> 01:26:18,699
¿Para qué estamos aquí?
si no dejamos nuestra huella?

1156
01:26:20,459 --> 01:26:24,059
Nunca se trató sólo del dinero en efectivo.
Es el rumor.

1157
01:26:25,579 --> 01:26:27,858
Construir el equipo, encontrar el trabajo,

1158
01:26:27,859 --> 01:26:30,099
planificar el trabajo, ejecutarlo.

1159
01:26:31,739 --> 01:26:36,059
Es la camaradería. confiar en otros
hombres con todo lo que sabes.

1160
01:26:38,099 --> 01:26:39,259
Con tu vida.

1161
01:26:41,779 --> 01:26:44,579
Tú, sobre todo, deberías saberlo.
cómo se siente eso.

1162
01:28:00,139 --> 01:28:01,899
Buenas noches.